Vertaling van "31b " (Engels → Frans) :

To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 31b to 31o, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State (Corresponds to Article 44 of Regulation (EU) No 650/2012).
Pour déterminer, aux fins de la procédure prévue aux articles 31 ter à 31 sexdecies, si une partie a un domicile dans l'État membre d'exécution, la juridiction saisie applique la loi interne de cet État membre (Correspond à l'article 44 du règlement (UE) n° 650/2012)

Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure laid down in Articles 31b to 31o (Corresponds to Article 43 of Regulation (EU) No 650/2012).
Les décisions rendues dans un État membre qui sont exécutoires dans cet État sont exécutoires dans un autre État membre lorsque, à la demande de toute partie intéressée, elles y ont été déclarées exécutoires conformément à la procédure prévue aux articles 31 ter à 31 sexdecies (Correspond à l'article 43 du règlement (UE) n° 650/2012)

2. Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles 31b to 31o , apply for that decision to be recognised (Corresponds to Article 39 of Regulation (EU) No 650/2012).
2. En cas de contestation, toute partie intéressée qui invoque à titre principal la reconnaissance d'une décision peut demander, conformément aux procédures prévues aux articles 31 ter à 31 sexdecies , que cette décision soit reconnue (Correspond à l'article 39 du règlement (UE) n° 650/2012)

1. An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 31b to 31o .
1. Un acte authentique qui est exécutoire dans l' État membre d'origine est déclaré exécutoire dans un autre État membre, à la demande de toute partie intéressée , conformément à la procédure prévue aux articles 31 ter à 31 sexdecies .

(31b) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(31 ter) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes consacrés par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.

(36) The following Articles 31a and 31b are inserted:
(36) Les articles 31 bis et 31 ter ci-dessous sont insérés:

(19) The following Recitals 31a, 31b and 31c are inserted:
(19) Les considérants 31 bis, 31 ter et 31 quater ci‑dessous sont insérés:

To this end the rapporteur had a series of meetings with representatives of the JSA and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in order to find a mutually satisfactory solution. This solution is now brought forward in the amendments to Art. 31, 31a new and 31b new.
Votre rapporteur a rencontré à cet effet un certain nombre de représentants de l'ACC et du contrôleur européen de la protection des données afin de trouver une solution satisfaisante pour toutes les parties, laquelle est intégrée aux amendements relatifs aux articles 31, 31-A (nouveau) et 31-B (nouveau).

the following Article 31b is added to Chapter 4:
L'article 31 ter suivant est ajouté au chapitre 4: