Vertaling van "20th birthday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

age at next birthday | age next birthday
âge au prochain anniversaire

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

Committee of Senior Officials responsible for the 20th Session of the Standing Conference of European Ministers of Education
Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 20ème session de la Conférence permanente des ministres européens de l'Education

modern 20th century architecture
architecture moderne du XXème siècle

20th century | XXth century | twentieth century
20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle

20th Independent Field Battery [ 20 Indep Fd Bty ]
20e Batterie de campagne indépendante [ 20 Bie Camp Indép ]

20th Independent Field Battery RCA [ 20 Indep Fd Bty ]
20e Batterie autonome de campagne, RCA [ 20 Bie Auton C ]

20th Field Regiment [ 20 Fd Regt ]
20e Régiment d'artillerie de campagne [ 20 RAC ]

Queen's birthday
anniversaire de la reine

birthday campaign
campagne anniversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

France focuses on the financial difficulties of larger families and extended the family allowance beyond the 20th birthday of the eldest child.
La France concentre son action sur les difficultés financières des familles nombreuses et a étendu la couverture des allocations familiales au-delà du 20e anniversaire de l'aîné des enfants.

Now if we compare these two historic documents with our charter of rights that is still shy of its 20th birthday, it will be known as the document that gave pedophiles the right to possess child pornography.
Si on compare ces deux documents historiques à notre propre Charte, qui n'a pas encore 20 ans, elle se singularise par le fait qu'elle donne le droit aux pédophiles de posséder de la pornographie juvénile.

Before getting into the thick of things, I would like, with your permission, to wish a happy 20th birthday to an employee of the House of Commons who works in the West Block, and who is at our service every day.
Mais avant d'aller au fond des choses, je veux, si vous me le permettez, ouvrir une petite parenthèse, puisque je me suis engagé, aujourd'hui, à présenter mes meilleurs voeux d'anniversaire à un employé de la Chambre des communes qui a 20 ans, qui travaille à l'édifice de l'Ouest et qui est à notre service à tous les jours.

Thanks to EU citizenship – which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993 and celebrates its 20th birthday this year – all nationals of the EU Member States have a set of additional rights as EU citizens. These include the right to move and live freely in the EU, to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman and address the EU institutions.
En vertu de la citoyenneté de l’Union, que le traité de Maastricht a instituée en 1993 et qui célèbre cette année son 20e anniversaire, les ressortissants des États membres de l’Union disposent tous, en tant que citoyens de l’Union, d’un ensemble de droits supplémentaires parmi lesquels figurent le droit de circuler et de s’établir librement sur le territoire de l’Union, le droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales et européennes dans l’État membre où ils résident, le droit à la protection consulaire à l’étranger dans les mêmes conditions que les ressortissants d’un autre État membre, lorsque leur propre pays n’est pas représenté, et le droit d’adresser des pétitions au Parlement européen, de recourir au médiateur européen et d’écrire aux institutions de l’Union.

A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy.
Une double célébration à Genk, en Belgique, la nuit dernière a marqué le 20e anniversaire de deux piliers de la politique environnementale de l'UE.

In the year in which we celebrate its 20th birthday, it is sad to see that there is still a gap between expectations and reality regarding the single market.
En cette année où nous célébrons son 20 anniversaire, nous constatons malheureusement qu’un écart demeure entre les attentes et la réalité concernant le marché unique.

As the Single Market approaches its 20th birthday, it remains the most important vehicle for growth and job creation.
À l'approche de son vingtième anniversaire, le marché unique demeure le principal vecteur de croissance et de création d'emplois.

– Mr President, do enjoy the 10th birthday of the euro because I very much doubt you will be celebrating the 20th. What we have seen this morning has been reminiscent of the old Soviet times.
– (EN) Monsieur le Président, prenez le temps d’apprécier le 10 anniversaire de l’euro, car je crains fort que vous ne puissiez célébrer le 20. Ce que nous avons vu ce matin nous rappelle l’époque soviétique.

To finish, I could have quoted Mr Pierre Pflimlin, former President of the European Parliament, whose hundredth birthday would have been this year, who dearly wanted to see a Europe of the values of the spirit. I shall instead turn to that most Europhile of our 20th century writers, Stefan Zweig, who in his superb biography of Erasmus, handed a key to the builders of the Europe of the past and the future: ‘There will always be a need for those who show people what unites them over what divides them, and who renew in the hearts of men the belief in a higher form of humanity’.
Pour conclure, j’aurais pu citer Pierre Pflimlin, ancien Président du Parlement européen, dont nous célébrons cette année le centenaire de la naissance, qui appelait de ses vœux une Europe des valeurs de l’esprit, mais je ferai plutôt appel aux plus europhiles de nos écrivains du XXe siècle, Stephan Zweig, qui, dans sa superbe biographie d’Érasme, donne une clé aux bâtisseurs d’Europe d’hier et de demain: «Ils seront toujours nécessaires ceux qui indiquent aux peuples ce qui les rapproche par-delà ce qui les divise et qui renouvellent dans le cœur des hommes la croyance en une plus haute humanité».