Traduction de «2009 10 school » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Improving the Odds: A Tobacco-Use Prevention Resource for School Aged Youth 10-14
Maximiser l'impact : un document sur la prévention du tabagisme à l'intention des jeunes d'âge scolaire de 10 à 14 ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2006, Ministers stated that ECEC can bring the highest rates of return over the lifelong learning cycle, especially for the disadvantaged.[8] In 2008 they agreed a series of priorities for cooperation at EU level on school policy issues, including how to ensure accessible, high-quality pre-school provision,[9] and in 2009 they adopted a strategic framework for cooperation in education and training until 2020, which included among the priorities for the period 2009-2011 'to promote generalised equitable access and reinforce the quality of the provision and teacher support' in pre-primary education'.[10]
En 2006, les ministres ont déclaré que les structures d’éducation et d’accueil de la petite enfance pouvaient donner les meilleurs résultats pour l’ensemble du processus d’éducation et de formation tout au long de la vie, surtout pour les personnes issues de milieux défavorisés[8]. En 2008, ils ont convenu d’une série de priorités de coopération à l’échelle de l’Union en matière de politique scolaire, dont la garantie d’un enseignement préprimaire qui soit de grande qualité et accessible[9], et, en 2009, ils ont adopté un cadre stratégique de coopération dans le domaine de l’éducation et de la formation à l’horizon 2020, l’une des priorités pour la période 2009-2011 consistant à «favoriser un accès équitable généralisé» à l’enseignement préprimaire et à en améliorer la qualité et le soutien apporté aux enseignants[10].

Starting from the 2009/10 school year and especially after mid-2010, quite a few countries were obliged to apply salary cuts for teachers and other public employees.
Dès l'année scolaire 2009-2010, et notamment après le premier semestre 2010, plusieurs pays ont dû diminuer les salaires des enseignants et d'autres fonctionnaires.

The data, based on the 2009/10 school year, covers pre-primary to upper secondary education.
Les données présentées, qui se réfèrent à l’année scolaire 2009/2010, couvrent l’enseignement, de la maternelle au deuxième cycle du secondaire.

For example, the 2009-10 health behaviour in school-aged children study, administered by the Public Health Agency of Canada, showed that among youth in grades 9 and 10, 25% reported using marijuana in the past 12 months; 10-12% reported using it three or more times in the past 30 days; and a substantial number of youth reported that they felt there were slight or no risks when they were asked about the potential health risks.
Par exemple, l'Étude sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire 2009-2010, administrée par l'Agence de la santé publique du Canada, révèle les faits suivants au sujet des jeunes de 9 et 10 années: un jeune sur quatre dit avoir consommé de la marijuana au cours des 12 derniers mois; de 10 à 12 % d'entre eux affirment avoir consommé de la marijuana trois fois ou plus au cours des 30 derniers jours; et un nombre important de jeunes ont indiqué qu'il y avait peu de risque ou aucun risque lorsqu'on leur a posé des questions au sujet des risques potentiels pour la santé occasionnés par l'usage de la marijuana.

That program was introduced in Budget 2008 and was effective in the fall of 2009 for the 2009-10 school year.
Il a été annoncé dans le budget de 2008 et est entré en vigueur à l'automne 2009, soit pour l'année scolaire 2009-2010.

A great many schools have been expanded: in less than 10 years (2003-2009) around 14 000 new classrooms have been created, leading to a 15% increase in school attendance rates for girls in several parts of the country (see MEMO).
De nombreuses écoles ont ainsi été agrandies: en moins de 10 ans (2003-2009), près de 14 000 nouvelles salles de classes ont été créées, faisant augmenter le taux de scolarité des filles de 15% dans plusieurs régions du pays (voir MEM0).

The high schools in Struga municipality partly restored ethnically mixed education at the start of the 2009-10 school year.
Les établissements d'enseignement secondaire de la municipalité de Struga ont partiellement réintroduit l'éducation pluriethnique au début de l'année scolaire 2009-2010.

The Europe 2020 strategy therefore includes the headline target to reduce early school leaving to less than 10 % by 2020, from 14,4 % in 2009.
Aussi l'un des grands objectifs de la stratégie Europe 2020 est-il de ramener le taux d'abandon scolaire, qui s'élevait à 14,4 % en 2009, à moins de 10 % d'ici à 2020.

In the 2009-10 school year there were approximately 24,000 students registered in the board's youth sector, serving in 39 elementary and 12 secondary school buildings.
Au cours de l'année scolaire 2009-2010, environ 24 000 étudiants se sont enregistrés dans nos 39 écoles élémentaires et nos 12 écoles secondaires.