Vertaling van "2002 coup " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EURO 2002 campaign | Euro 2002 Information Campaign
Campagne d'information Euro 2002 | campagne EURO 2002

2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
Protocole d'Athènes | Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages

Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directive on privacy and electronic communications | ePrivacy Directive
Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | directive vie privée et communications électroniques

Québec 2002 Winter Games Corporation [ Quebec Winter Games 2002 Corporation ]
Société des Jeux d'hiver de Québec 2002 [ Corporation des Jeux d'hiver de Québec 2002 ]

model HG 2002 hot plate [ hot plate, model HG 2002 ]
plaque chauffante, modèle HG 2002

retractable hardtop [ coupé convertible | coupé cabriolet | hardtop convertible coupe ]
coupé-cabriolet

En coup de sabre lesion
Lésions en coup de sabre

Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]
Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]

Constitution of the Canton of Schaffhausen of 17 June 2002
Constitution du canton de Schaffhouse du 17 juin 2002

Ordinance of 20 September 2002 on Identity Documents for Swiss Nationals | Identity Documents Ordinance [ IDO ]
Ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Ordonnance sur les documents d'identité [ OLDI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Venezuela, the great majority of radio and TV outlets are owned by the same people who had a pivotal role in the 2002 coup d'état that overthrew the elected government for 48 hours, kidnapped the president, and were within minutes of assassinating him.
Au Venezuela, la grande majorité des stations de radio et de télévision appartiennent à ceux qui ont joué un rôle crucial dans le coup d'État de 2002, qui a renversé pour 24 heures le gouvernement élu, kidnappé le président et a été sur le point de l'assassiner Au Venezuela, les médias privés forment l'opposition.

It resulted in a coup in 2002 in which the president was ousted for 48 hours.
Il en est résulté, en 2002, une tentative de coup d'État pendant laquelle le président a perdu le pouvoir pendant 48 heures.

This is why the coup of 2002 was considered as the first media coup.
C'est pourquoi le coup d'État de 2002 a été considéré comme le premier à avoir été monté par les médias.

The only TV station that has been closed was the one that was ransacked and closed by the coup supporters in 2002.
La seule station de télévision qui a été fermée est celle qui a été saccagée et fermée par les partisans du coup d'État, en 2002.

In 2002, a coup lasted for three days.
En 2002, il y a eu un coup d'État qui a duré trois jours.

Moreover, we would point out that the same President Chavez who is now under threat and was in danger from a coup d’Etat in April 2002 had himself attempted a coup d’Etat.
Nous rappelons toutefois que le président Chavez, qui se trouve aujourd'hui menacé et qui a été menacé par un coup d'État en avril 2002, avait lui-même cherché à provoquer un coup d'État.

Moreover, we would point out that the same President Chavez who is now under threat and was in danger from a coup d’Etat in April 2002 had himself attempted a coup d’Etat .
Nous rappelons toutefois que le président Chavez, qui se trouve aujourd'hui menacé et qui a été menacé par un coup d'État en avril 2002, avait lui-même cherché à provoquer un coup d'État.

G. whereas the ban on political rallies imposed shortly after the October 1999 coup that brought Musharraf to power was lifted as of 1 September 2002 but, with just over a month left before the elections, the timing of the announcement left political parties little opportunity to mount effective campaigns,
G. considérant que l'interdiction des réunions politiques, imposée peu après le coup d'État d'octobre 1999 qui a mis Moucharraf au pouvoir, n'a été levée qu'au 1 septembre 2002, soit à peine plus d'un mois avant le scrutin, la brièveté des délais ne laissant guère aux partis politiques l'occasion de monter des campagnes efficaces,

A. whereas the attempted coup d'état under way in the Republic of Côte d'Ivoire since 19 September 2002 is seriously undermining the constitutional legality and unity of the country,
A. considérant que la tentative de coup d'État en cours depuis le 19 septembre 2002 en République de Côte-d'Ivoire porte gravement atteinte à la légalité constitutionnelle et à l'unité du pays,

On 12 April 2002, only a few hours after the coup in Venezuela against the democratic institutions (the presidency, the parliament and the legal apparatus), the EU Presidency issued an official statement in which reference was made, inter alia, to the EU's trust that the transitional government would respect democratic values and the democratic institutions in such a way as to ensure that the present crisis would be overcome within a framework of national harmony and on the basis of full respect for fundamental rights and freedoms.
Le jour même du coup d'État perpétré, le 12 avril, au Venezuela contre les institutions démocratiques (présidence, assemblée et pouvoir judiciaire), la Présidence de l'Union européenne publiait, quelques heures après, un communiqué officiel. Elle y déclarait, entre autres choses, que l'Union européenne était certaine que le gouvernement de transition respecterait les valeurs et institutions démocratiques afin de surmonter la crise dans un contexte de concorde nationale et dans le plein respect des droits et des libertés fondamentaux.