Traduction de «2001 ‘everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Renewables Directive | RES-E Directive
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

Budapest Convention of 22 June 2001 on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways [ CMNI ]
Convention de Budapest du 22 juin 2001 relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure [ CMNI ]

Ordinance of 27 June 2001 on Measures to Safeguard Internal Security | Internal Security Ordinance [ ISO ]
Ordonnance du 27 juin 2001 sur les mesures visant au maintien de la sûreté intérieure [ OMSI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Avec l’initiative «Tout sauf les armes» lancée en 2001, l’UE a posé un geste fort en ouvrant entièrement le marché de l’UE aux pays les moins avancés (PMA), sans leur imposer de droits de douane ni de quotas.

On 26 February 2001, the Council extended access free of customs duties and quotas, to all products from least developed countries (LDCs), with the exception of arms ("Everything But Arms" Initiative).
Le 26 février 2001, le Conseil a étendu pour les pays les moins avancés (PMA) le libre accès sans droits de douane et sans quotas à tous leurs produits à l'exception des armes (Initiative "Everything but Arms").

· The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
· l’initiative «Tout sauf les armes» (TSA), lancée en 2001, a posé un geste radical en ouvrant pleinement le marché de l’UE aux PMA sans aucun droit de douane ni quota.

Even if it appeared to be necessary in 2001, enough water has passed under the bridge to realize that the events of September 11, 2001, did not change everything.
Elles semblaient peut-être essentielles en 2001, mais il a coulé suffisamment d'eau sous les ponts depuis pour que l'on comprenne que les événements du 11 septembre 2001 n'ont pas tout changé.

After September 11, 2001, everything changed and things would never be the same, or so it was said.
Après le 11 septembre 2001, plus rien n'était pareil, selon l'expression consacrée.

Since February 2001, the Everything but Arms initiative has given duty-free access to the European market, without quotas, to all products from the least developed countries (LDCs) other than arms.
Depuis février 2001, l'initiative « tout sauf les armes » permet l'accès au marché européen de tous les produits des pays les moins avancés (PMA), à l'exception des armes.

What is more, the EU has given top priority to opening markets for exports from the world's poorest countries (LDCs), leading the way through its radical Everything But Arms (EBA) initiative in 2001, which Oxfam helped to shape.
L'UE a accordé la priorité à l'ouverture de ses marchés aux exportations des pays les plus pauvres (PMA) et a lancé, en 2001, une initiative révolutionnaire intitulée "Tout sauf les armes", élaborée conjointement avec Oxfam.

Cambodia enjoys full duty free and quota free access to the EU under the Everything But Arms" initiative which the EU adopted in early 2001.
Le Cambodge bénéficie d'un accès au marché de l'UE en totale franchise et exempt de contingents dans le cadre de l'initiative "tout sauf les armes" que l'UE a adoptée au début de 2001.

The Commission will do everything possible to ensure adoption of the legislative steps at the 6 of December 2001 Council of Home and Justice Ministers or at the latest on the Council in Laeken which shall be held on 14 15 December 2001.
La Commission fera tout son possible pour que ces mesures législatives soient adoptées lors du Conseil des ministres justice et affaires intérieures du 6 décembre 2001 ou au plus tard lors du Conseil de Laeken, les 14 et 15 décembre 2001.