Vertaling van "2001 should become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

should the seat become vacant
lorsque la vacance se produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Considers that, after the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 should be urgently updated to become a European 'Freedom of Information Act', notably by:
1. estime que, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le règlement (CE) n° 1049/2001 doit être actualisé sans délai, afin de devenir une "Loi sur la liberté de l'information" européenne (équivalent du "Freedom of Information Act"), ce qui signifie qu'il convient notamment:

Decision 98/256/EC should, therefore, be repealed and the rules as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 should become fully applicable.
La décision 98/256/CE devrait par conséquent être abrogée, et les règles prévues par le règlement (CE) no 999/2001 devraient être pleinement appliquées.

Therefore, Decision 2001/651/EC has become obsolete and should be repealed.
En conséquence, la décision 2001/651/CE est devenue obsolète et il convient de l’abroger.

Article 4(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 has therefore become redundant and should be also deleted.
L'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2535/2001 est donc devenu superflu et il convient de le supprimer également.

This is clear from the above mentioned context, particularly from the Council's conclusions on the events of 11 September 2001, according to which Eurojust should "become operational at the beginning of 2002".
Cela ressort clairement du contexte évoqué ci-dessus, et notamment des conclusions du Conseil concernant les événements du 11 septembre 2001, selon lesquelles Eurojust devait devenir opérationnel début 2002.

98. Legally-enforceable strict biosecurity measures on holdings in or close to infected areas, as evidenced in parts of the UK during the final phase of the 2001 FMD crisis (known as "blue box" measures or Restricted Infected Areas), can play a positive role in reducing the spread of the disease; such measures should become an integral part of any future FMD strategy and linked to any eventual compensation entitlements;
98. Comme on a pu le constater dans certaines régions du Royaume-Uni au cours de la phase finale de la crise de la fièvre aphteuse de 2001, des mesures de biosécurité juridiquement contraignantes dans les exploitations situées à l'intérieur ou à proximité de zones infectées (appelées mesures "boîte bleue" ou zones infectées d'accès restreint) peuvent contribuer de manière indéniable à réduire la propagation de l'épizootie; ces mesures devraient faire partie intégrante de toute future stratégie de lutte contre la fièvre aphteuse et être associées à d'éventuels droits à indemnisation.

After 11 September 2001 access measures were strongly reinforced, however also in the area of physical protection of nuclear sites EU should become active to establish a harmonised policy for key requirements.
Après le 11 septembre 2001, les mesures d'accès ont été fortement renforcées. Or, en matière de protection physique et de sites nucléaires également, l'UE devrait s'employer davantage à mettre en place une politique harmonisée concernant des critères-clés.

Parliament took the view in its first reading resolution for the 2001 budget in October 2000 that the budget for the European Data Protection Supervisor should become Section VIII B of the budget, while the budget of the European Ombudsman would become Section VIII A. This approach was accepted by Council and taken on board in Regulation No 45/2001.
Dans sa résolution de première lecture du budget 2001, en octobre 2000, le Parlement avait estimé que le budget du contrôleur européen de la protection des données devait devenir la section VIII B du budget, le budget du Médiateur européen devenant la section VIII A. Cette suggestion fut acceptée par le Conseil et prise en compte dans le règlement n° 45/2001.

Following a definition phase - financed jointly by the EU and the European Space Agency - to be completed at the end of 2000 and a validation phase (2001-2005), Galileo should become operational in 2006 and will incorporate EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).
Après une phase de définition - financée conjointement par l'UE et l'Agence Spatiale Européenne - s 'achevant à la fin de l'année 2000 et une phase de validation du système (2001-2005), Galileo devrait être opérationnel en 2006 et intégrera EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).