Traduction de «1999 throne » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speech from the Throne [ SFT | Throne Speech ]
discours du Trône

Address in reply to the speech from the throne
Adresse en réponse au discours du trône

address in answer to the speech from the throne
adresse en réponse au discours du trône

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

1999 problem | 1999 date problem | Year 1999 bug | 1999 bug | 99 bug | nines problem
problème de l'an 1999 | bogue de l'an 1999

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

throne chair
chaire

Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada
Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada

throne
trône

Agreement on the Free Movement of Persons | Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [ AFMP | AFMP ]
Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Accord sur la libre circulation des personnes [ ALCP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of giving a positive reply to that request to negotiate, the federal government, in its September 1999 throne speech and its February 2000 budget, did not hesitate to propose a measure that willfully excludes thousands of young families from its program.
Plutôt que de répondre positivement à cette demande de négociation, le gouvernement, dans le discours du Trône de septembre 1999 et dans le budget de février 2000, n'hésite pas à présenter un projet qui écarte sciemment des milliers de jeunes familles de son programme.

Moreover, in the October 1999 throne speech, the government pledged to establish a national plan on skills and learning for the 21st century.
De plus, lors du discours du Trône d'octobre 1999, le gouvernement s'est engagé à établir un plan d'action national en matière de compétences et d'apprentissage pour le XXIe siècle.

If we look at two other examples, besides the 1993 elections, the 1999 throne speech said that the government was committed to increasing the level of foreign aid, developing new innovative policies, improving the lot of the poorest countries and enhancing the standard of life of their citizens.
Si on regarde deux autres exemples, outre l'élection de 1993, dans le Discours du Trône de 1999, on disait que le gouvernement s'engageait à augmenter le niveau de l'aide à l'étranger, développer de nouvelles politiques novatrices, améliorer le sort des pays les plus pauvres et augmenter la qualité de vie de leurs citoyens.

Your Majesty, since you succeeded your most respected father, King Hussein, to the throne of the Hashemite Kingdom of Jordan in 1999 you have worked to build on his achievements to improve the life of your people by instituting a broad programme of economic, legislative and social reform through an ambitious five-year development plan.
Votre Majesté, depuis que vous avez succédé à votre très respecté père, le roi Hussein, sur le trône du royaume hachémite de Jordanie, en 1999, vous vous êtes employé à poursuivre son œuvre afin d'améliorer la vie de votre peuple, en engageant un vaste programme de réforme économique et législative, qui se traduit par un plan de développement ambitieux d'une durée de cinq ans.

The first government of a different political party was appointed in 1998 and Mohammed VI came to the throne in 1999, both of which have speeded up developments in the area of respect for fundamental freedoms and the rule of law.
La nomination du premier gouvernement d'alternance politique en 1998 et l'accession au trône de Mohammed VI en 1999 ont permis d'accentuer l'évolution en matière de respect des libertés fondamentales et de l'Etat de droit.

Colin Isaac in the Gallon Environment Letter found that the 1999 throne speech contained more mention of the environment than almost any previous throne speech.
Dans la Gallon Environment Letter, Colin Isaac déclarait que le discours du Trône de 1999 contient plus souvent le mot environnement que presque tous les autres discours du Trône jusqu'à maintenant.

All this was followed by the October 1999 throne speech, which said, and I quote:
On se rappellera qu'à la suite de tout cela, il y a eu le discours du Trône d'octobre 1999 qui disait, et je cite: