Traduction de «1998 quotas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IMF quota | membership quota | quota in the Fund | Fund quota | quota
quote-part | quote-part au FMI

tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]
contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]

quota-share reinsurance [ share reinsurance | quota share reinsurance | quota reinsurance | quota re-insurance ]
réassurance en quote-part [ quote-part de réassurance | réassurance en participation ]

quota share | actual quota share | share in actual quotas | share in total quotas
part en pourcentage du total des quotes-parts | quote-part relative

agricultural quota [ farm quota | milk quota ]
quota agricole [ quota laitier ]

General Review of Quotas | five-year review of quotas | quinquennial review of quotas
révision générale des quotes-parts | révision quinquennale des quotes-parts

fishing quota [ quota | fishery quota ]
quota [ quota de pêche | contingent ]

to charge against tariff quotas | to count against tariff quotas | to set off against tariff quotas
imputer sur les contingents tarifaires

Allocation of global quotas to importers: assessments of the current system and alternatives [ Allocation of global quotas to importers ]
Attribution des contingents d'importations globaux aux importateurs: Évaluation du système actuel et des solutions de rechange [ Attribution des contingents d'importations globaux aux importateurs ]

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the end of the 1999 season, turbot catches have, on average, been limited to roughly 30 percent of the 1998 quotas.
De la fin de la saison 1999 jusqu'à maintenant, les captures de turbot se sont limitées à une moyenne d'environ 30 p. 100 des quotas consentis en 1998.

Whereas the reference period used for the apportionment of the 1998 quotas, consisting of the year 1995, should again be applied to the allocation of the share set aside for traditional importers, since it continues to reflect the normal trend of trade flows for the products in question; whereas, therefore, traditional importers must prove that they imported products originating in China subject to the relevant quotas in the course of 1995;
considérant qu'il y a lieu de maintenir, aux fins de l'attribution de la partie du contingent réservée aux importateurs traditionnels, la période de référence composée de l'année 1995 retenue pour la répartition des contingents de 1998; qu'elle reste en effet représentative d'une évolution normale des courants d'échanges des produits en cause; que, par conséquent, les importateurs traditionnels doivent prouver avoir réalisé des importations de produits originaires de Chine faisant l'objet des contingents en cause au cours de l'année 1995;

Whereas this Regulation should apply from 1 December 1998 to enable proper management of the 1998 quotas;
considérant que le présent règlement devrait s'appliquer à partir du 1er décembre 1998, permettant ainsi une gestion appropriée du contingent tarifaire pour l'année 1998;

Whereas quantities redistributed under this Regulation should be divided using the same criteria as for the allocation of the 1998 quotas;
considérant qu'il y a lieu de diviser les quantités redistribuées en vertu du présent règlement en appliquant les mêmes critères que ceux suivis pour la répartition des contingents de 1998;

–the Danish delegation's request to increase the tariff quota opened for 1997 for fresh cod and its request that the proposal for opening the 1998 quotas be submitted as soon as possible; –that the Commission would consider the request for an increase in the 1997 quotas; (d) Multiannual guidance programme (1997 - 2001) The Council noted the Danish delegation's comments on the multiannual guidance programme for the period 1997 - 2001 (MAGP IV) and the Commission's intention to continue efforts to verify and control the data provided by Member States and required to implement the programme.
-de la demande de la délégation danoise d'augmenter le contingent tarifaire ouvert pour 1997 pour la morue fraîche et de sa demande visant à présenter dans les meilleurs délais la proposition d'ouverture des contingents pour 1998 ; -de ce que la Commission examinera la demande d'augmentation des contingents pour 1997 ; d) Programme d'orientation pluriannuel (1997 - 2001) Le Conseil a pris note de l'intervention de la délégation danoise sur le programme d'orientation pluriannuel 1997 - 2001 (POP IV) et il a pris acte de l'intention de la Commission de poursuivre les efforts de vérification et de contrôle de données reçues des Etats membres, nécessaires pour la mise en oeuvre de ce programme.

However, TV Danmark did not meet the quota and the comments by the Member State suggest that penalties might be imposed. Erotica Rendez-Vous did not meet the quota in 1997, and TV Bio did not meet the quota either in 1997 or 1998, although it did broadcast 50% of European works in 1998.
Cependant, il faut noter que : TV Danmark n'a pas atteint le quota de diffusion et le commentaire fourni par l'Etat membre suggère la possibilité d'appliquer des sanctions; Erotica Rendez-Vous n'a pas atteint le niveau requis en 1997; TV Bio ne l'a pas atteint en 1997 et 1998, toutefois en 1998 cette chaîne a diffusé 50 % d'oeuvres européennes.

Whereas, without pre-empting the measures to be decided by the Council, the quantities for allocation to Category C operators for 1998 should be provisionally established so that the import licences can be issued for the early quarters of that year, whereas the reduction coefficient applying to Category C operators should accordingly be calculated on the basis of a tariff quota amounting to 2 200 000 tonnes, whereas the quantities applied for in respect of 1998 amount to 238 678 000 tonnes and exceed the 77 000 tonnes of the tariff quota set pursuant to Article 19 (1) (c) of Regulation (EEC) No 404/93; whereas a single percentage reduction should therefore be applied to the quantities requested by each operator;
considérant que, sans préjuger les mesures à décider par le Conseil, il convient sur une base provisoire, de déterminer les quantités à attribuer aux opérateurs de la catégorie C, pour l'année 1998, afin de permettre la délivrance des certificats d'importation au titre des premiers trimestres de cette même année; qu'il paraît approprié à cet effet de calculer le coefficient de réduction applicable aux opérateurs de la catégorie C sur la base d'un contingent tarifaire de 2 200 000 tonnes; que le volume des quantités demandées pour 1998 s'élève à 238 678 000 tonnes et dépasse la part de 77 000 tonnes du contingent tarifaire fixée conformément au paragraphe 1 point c) de l'article 19 du règlement (CEE) n° 404/93; qu'il convient dès lors de fixer un pourcentage uniforme de réduction à appliquer aux quantités demandées par chaque opérateur;

Last Monday High Liner Foods reported an increase of a 50% allocation increase catch on their quota for 1998 while at the same time this government announced a 10,000 tonne further reduction of the quota for groundfish for inshore fishermen.
Lundi dernier, High Liner Foods a fait savoir que ses prises augmentaient de 50 p. 100 par rapport au quota de 1998, au moment même où le gouvernement a annoncé une nouvelle réduction de 10 000 tonnes pour la pêche côtière au poisson de fond.

In British Columbia, in 1998, we got an agreement with the trawl quota holders that the community would control where 20 per cent of their quotas were delivered.
En Colombie-Britannique, en 1998, nous avons conclu une entente avec les détenteurs de quotas de pêche au chalut en vertu de laquelle la communauté contrôlerait 20 p. 100 des débarquements dans le cadre de leurs quotas.

There were no Canadians who were willing to fish that quota. So that left a small part of their quota left in the water for the remainder of 1998.
Comme aucun Canadien n'était prêt à pêcher ce quota, une faible proportion du quota en question est donc restée dans les eaux pour le reste de 1998.