Vertaling van "1997 general " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thirty-sixth General Election 1997, Thirty-seventh General Election 2000: Official Voting Results
Trente-sixième élection générale, 1997, trente-septième élection générale, 2000 : résultats officiels du scrutin

Thirty-sixth general election, 1997: official voting results: synopsis
Trente-sixième élection générale, 1997: résultats officiels du scrutin: synopsis

1997 Federal Elections in Mexico - A General Overview
Les élections fédérales mexicaines de 1997 - Vue d'ensemble

collect health care user's general data | collect healthcare users' general data | collect healthcare user's general data | gather healthcare user's general data
collecter les données générales concernant des patients

managing the general ledger | oversee the general ledger | maintain the general ledger | manage the general ledger
gérer un grand livre

Secretary-General | Secretary-General of the United Nations | UN Secretary-General | United Nations Secretary-General | UNSG [Abbr.]
secrétaire général de l'Organisation des Nations unies | secrétaire général des Nations unies

offer healthcare services to patients in general medicine | provide health-care services to patients in general medical practice | offer healthcare services to patients in general medical practices | provide healthcare services to patients in general medical practice
fournir des services de santé aux patients dans le cadre de la médecine générale

General Assembly | General Assembly of the United Nations | UN General Assembly | United Nations General Assembly | UNGA [Abbr.]
Assemblée générale des Nations unies | AGNU [Abbr.]

Directorate-General A - Administration | Directorate-General A - Personnel and Administration | Directorate-General for Administration | Directorate-General for Personnel and Administration | DG A [Abbr.]
Direction générale A - Administration | direction générale du personnel et de l'administration | DG A [Abbr.]

Dietitian (general)
diététicien (généraliste)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, General Motors notes that the major competitors of General Motors Acceptance Corporation (GMAC) are " banks and credit unions and other financial services companies," and it also reports that its Canadian lease volumes increased by 46 per cent in 1997, while " decline in the U.S. and international retail and lease financing revenues from 1996 to 1997 was attributable to continued competitive pressures in these markets" .
Ainsi, dans son rapport annuel, General Motors signale que les principaux concurrents de sa société de financement General Motors Acceptance Corporation (GMAC) sont «les banques, les coopératives de crédit et les autres sociétés de crédit financier,» ajoutant que le volume des contrats de location-bail réalisés par cette société au Canada a augmenté de 46 p. 100 en 1997, tandis que «le maintien des pressions exercées par la concurrence aux États-Unis et sur le marché international a entraîné dans les deux cas une baisse des recettes tirées du financement par location-bail et du financement des achats au détail entre 1996 et 1997».

The orders of the day are, one, pursuant to Standing Order 108(3)(e), consideration of the 1997 annual report of the Auditor General of Canada; and two, pursuant to Standing Order 108(3)(e), consideration of a draft report on chapter 17, “Human Resources Development Canada—A Critical Transition Toward Results-Based Management”, from the April and October 1997 report of the Auditor General of Canada.
Conformément à l'alinéa 108(3)e) du Règlement, nous reprenons l'étude du Rapport annuel de 1997 du vérificateur général du Canada; et deuxièmement, conformément encore une fois à l'alinéa 108(3)e) du Règlement, nous examinons le projet de rapport du comité sur le chapitre 17, «Développement des ressources humaines Canada—Virage décisif vers une gestion axée sur les résultats», du Rapport d'avril et octobre 1997 du vérificateur général du Canada.

I assume that the resolution that we were given by the committee or by the government is in a brochure of September 24, 1997, which refers to a true copy of a proclamation moved on March 26, 1997, by Brassard and is dated in Quebec April 15, 1997 by Pierre Duchesne, secretary general.
J'imagine que la résolution qui nous a été communiquée par le comité ou par le gouvernement se trouve dans la brochure du 4 septembre 1997, et il s'agit d'une référence à une proclamation authentifiée déposée le 26 mars 1997, par Brassard, et datée à Québec du 15 avril 1997 par Pierre Duchesne, secrétaire général.

Erroneous interpretation both of the terms of the subsidy agreement concluded between Dimos Peramatos and the European Commission on 17 July 1997 under No C(97) 1997/final/29 in the context of performance of action falling within the LIFE Programme and of the agreement’s regulatory framework (Regulation No 1973/92), in so far as the General Court considered that the municipality’s obligation to plant trees, as resulting from the subsidy agreement, was performed deficiently.
Interprétation erronée de la convention de subvention passée entre la Dimos Peramatos et la Commission européenne le 17 juillet 1997 sous le numéro C (97)/1997/final/29, dans le cadre de la mise en oeuvre d’une action ressortissant au programme LIFE, et de son cadre réglementaire (règlement no 1973/1992), dans la mesure où le Tribunal a considéré que l’obligation imposée par cette convention à la municipalité de planter des arbres n’avait pas été remplie de façon satisfaisante.

Portugal indicated the national information and public awareness campaign on the use of waste oils was based on a brochure entitled "Waste oils - collection and reuse" published in 1988 by the Directorate-General for Energy and the Directorate-General for Environmental Quality (the Waste Institute took over the responsibilities of the Directorate-General for Environmental Quality for waste following publication of Decree-Law No 236/97 of 3 September 1997).
Le Portugal a indiqué que la campagne nationale de sensibilisation et d'information du public sur l'utilisation des huiles usagées est basée sur une brochure intitulée « Huiles usagées : collecte et réutilisation », qui a été publiée en 1988 par la direction générale Énergie et la direction générale Qualité de l'environnement (l'Institut des déchets a repris les responsabilités de la direction générale Qualité de l'environnement en matière de déchets suite à la publication du décret-loi n° 236/97 du 3 septembre 1997).

This extension was granted by the Director-General of the General Social Security Treasury on 19 December 1997, for a maximum of six months, in accordance with the provisions of Article 21 of the Order of 22 February 1996, during which time the notices of seizure issued by the General Social Security Treasury would not be acted upon.
Un délai supplémentaire de six mois au plus a été accordé par le directeur général de la trésorerie générale de la sécurité sociale, le 19 décembre 1997, conformément aux dispositions de l'article 21 de l'arrêté du 22 février 1996, délai durant lequel les commandements de saisie notifiés par la sécurité sociale ne seraient pas mis à exécution.

Pursuant to Standing Order 108 (3)(e), the Committee proceeded to a briefing for the meeting of November 18, 1997 in relation to Chapter 19 of the April and October 1997 Report of the Auditor General of Canada (Transport Canada - - The Commercialization of the Air Navigation System) (See Minutes of Proceedings dated Tuesday, October 21, 1997, Meeting No. 3). Brian O’Neal briefed the Committee and, with the other witnesses, answered questions.
Conformément à l’alinéa 108(3)e) du Règlement, le Comité tient une séance d’information pour la séance du 18 novembre 1997 sur le chapitre 19 du rapport d’avril et octobre 1997 du vérificateur général du Canada (Transports Canada - - La commercialisation du système de navigation aérienne) (Voir le Procès-verbal du mardi 21 octobre 1997, séance n 3) Brian O’Neal présente de l’information au Comité et, avec les autres témoins, répond aux questions.

On the basis of experience acquired, and in the light of developments in training in general medical practice, the Commission shall submit to the Council by 1 January 1997 at the latest a report on the implementation of this Directive and, if necessary, suitable proposals with a view to appropriate training for every general medical practitioner in order to satisfy the specific requirements of general medical practice.
Sur la base de l'expérience acquise et compte tenu de l'évolution des formations dans le domaine de la médecine générale, la Commission soumet au Conseil, au plus tard le 1er janvier 1997, un rapport sur l'application de la présente directive et, le cas échéant, des propositions appropriées, dans la perspective d'une formation appropriée de tout médecin généraliste qui répond aux exigences spécifiques de l'exercice de la médecine générale.

The General Affairs Council of 29 April 1997 has taken note of the letters of President Lukashenko and Foreign Minister Antonovich of 10 April 1997, responding to the report of the EU Fact Finding Mission and the Council Conclusions of 24 February 1997.
Le Conseil "Affaires générales" du 29 avril 1997 a pris acte des lettres adressées le 10 avril 1997 par le président Lukashenko et M. Antonovich, ministre des Affaires étrangères, en réponse au rapport de la mission d'enquête de l'UE et aux conclusions du Conseil du 24 février 1997.

Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid [Official Journal L 346, 17.12.1997].
Règlement (CE) n° 2519/97 de la Commission, du 16 décembre 1997, portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire [Journal officiel L 346, 17.12.1997].