Traduction de «1997 general election in ottawa—vanier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1997 Federal Elections in Mexico - A General Overview
Les élections fédérales mexicaines de 1997 - Vue d'ensemble

The 1997 General Election: Field Evaluation
Élection générale de 1997 : Évaluation régionale

Thirty-sixth General Election 1997, Thirty-seventh General Election 2000: Official Voting Results
Trente-sixième élection générale, 1997, trente-septième élection générale, 2000 : résultats officiels du scrutin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I go back to my example of the 1997 general election in Ottawa—Vanier.
Je reviens à l'exemple des élections générales, en 1997, dans la circonscription d'Ottawa—Vanier.

I had that done to me by the very same NDP candidate in the 1997 general election in Ottawa—Vanier. Something which I had said was taken totally out of context and was incomplete to try to paint a picture that was not a reflection of what I had said.
Ce même candidat néo-démocrate m'a fait le coup aux élections générales de 1997, dans la circonscription d'Ottawa—Vanier, où quelque chose que j'avais dit avait été repris totalement hors contexte et de façon incomplète en plus, pour essayer de déformer ce que j'avais réellement dit.

The 1995 Dayton Peace Agreements charged the OSCE with the organisation of the first elections in Bosnia-Herzegovina and in December 1997 the "Peace Implementation Council" asked again the OSCE to organise the general elections of 1998.
Les accords de paix de Dayton de 1995 ont confié à l'OSCE l'organisation de ces premières élections en Bosnie-Herzégovine et en décembre 1997, la Conférence de mise en oeuvre des accords de paix a de nouveau sollicité l'OSCE pour organiser les élections générales de 1998.

In the 1997 general election I was at the receiving end of some unsavoury practices used by the NDP candidate in Ottawa—Vanier.
Aux élections générales de 1997, j'ai été victime de ces pratiques de mauvais goût de la part du candidat du NPD représentant Ottawa—Vanier.

Elected to Parliament for the first time on October 30, 1972 as the member for Ottawa—Vanier, Jean-Robert Gauthier was re-elected six consecutive times, before being appointed to the Upper House in 1994.
Élu pour la première fois, le 30 octobre 1972 au Parlement d'Ottawa, dans la circonscription d'Ottawa—Vanier, Jean-Robert Gauthier fut réélu consécutivement six fois avant d'être nommé à la Chambre haute en 1994.

whereas the Prosecutor-General of the Republic of Poland has forwarded a request from the Polish General Inspector of Road Transport for waiver of the immunity of Bolesław G. Piecha, a Member of the European Parliament elected to represent a constituency in Poland, concerning an offence under Article 92a of the Code of Petty Offences of 20 May 1971 in conjunction with Article 20(1) of the Road Traffic Act of 20 June 1997; whereas, in particular, the alleged offence involves exceeding the permitted speed limit in a built-up area.
considérant que le procureur général de la République de Pologne a transmis une requête de l'Inspecteur général polonais du transport routier demandant la levée de l'immunité de Bolesław G. Piecha, député au Parlement européen élu pour la Pologne, en ce qui concerne une infraction au sens de l'article 92a du code des contraventions du 20 mai 1971, en liaison avec l'article 20, paragraphe 1, de la loi du 20 juin 1997 sur la circulation routière; que, en particulier, l'infraction présumée correspond au dépassement de la vitesse autorisée dans une agglomération.

A. whereas the Prosecutor-General of the Republic of Poland has forwarded a request from the Polish General Inspector of Road Transport for waiver of the immunity of a Member of the European Parliament elected with respect to Poland, Czesław Adam Siekierski, in connection with an offence under Article 92a of the Code of Petty Offences of 20 May 1971 in conjunction with Article 20(1) of the Road Traffic Act of 20 June 1997; whereas, in particular, the alleged offence amounts to exceeding the permitted speed limit in a built-up area;
A. considérant que le procureur général de la République de Pologne a transmis une requête de l'Inspecteur général polonais du transport routier demandant la levée de l'immunité de Czesław Adam Siekierski, député au Parlement européen élu pour la Pologne, en ce qui concerne une infraction au titre de l'article 92a du code des infractions mineures du 20 mai 1971, en liaison avec l'article 20, paragraphe 1, de la loi du 20 juin 1997 sur la circulation routière; que, en particulier, l'infraction présumée correspond au dépassement de la vitesse autorisée dans une agglomération;

5. Calls on the Council and the EU Member States to take the steps required to promote the general application of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons;
5. invite le Conseil et les États membres de l'UE à prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre universels le traité d'Ottawa de 1997 ainsi que la Convention sur les armes conventionnelles de 1980;

8. Calls on the EU to take all the steps necessary to promote the general application of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons, in particular as regards EU Member States, applicant countries and third states, primarily the ACP countries and the USA; urges these states to sign, ratify and implement these agreements;
8. demande à l'UE de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir l'application universelle du traité d'Ottawa de 1997 et de la convention sur les armes classiques de 1980, notamment de la part des États membres de l'Union, des États candidats et des pays tiers, en particulier les pays ACP et les États-Unis; presse ces États de signer, de ratifier et d'appliquer ces accords;

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise to make a few comments on the throne speech, the general orientation of the government and my own initiatives, those which I had the opportunity to present to the voters of Ottawa—Vanier in the last general election and which comprise the mandate I received from them.
M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole ce matin pour faire quelques commentaires sur le discours du Trône, sur l'orientation générale du gouvernement et sur mes propres initiatives, soit celles que j'avais eu l'occasion de présenter aux électeurs d'Ottawa—Vanier lors de la dernière élection générale et qui font partie du mandat que j'ai obtenu de ces personnes.