Traduction de «1996 budget only went » (Anglais → Français) :

Even here, the Council only went as far as increasing the budget for 2010 by just EUR 280 million.
Même dans ce cas-ci, le Conseil n’est pas allé plus loin qu’une augmentation de 280 millions d’euros à peine du budget 2010.

I remind everyone that the budgets not only went to the subcommittee, but this morning went to the full Internal Economy Committee.
Je rappelle à tous que les budgets ont été présentés non seulement au sous-comité, mais également au Comité de la régie interne, ce matin.

However, a closer look at the development of the EU budget over the last few years reveals that during the period 1996-2002 the EU budget only increased by 8,2 % while the national budgets increased by an average of 22.9 %:
Une étude plus précise du développement du budget de l’UE au cours des dernières années révèle toutefois que sur la période 1996-2002, celui-ci n’a augmenté que de 8,2 % tandis que les budgets nationaux présentaient une hausse moyenne de 22,9 %:

The 1996 budget only went so far as to create a technical committee on business taxation, a committee whose appointees had a conflict of interest and whose members advise large corporations on how to save on their income tax.
Tout ce que le budget de 1996 établit, c'est la création d'un comité technique sur la fiscalité des entreprises, nommant sur ce comité des personnes qui sont en conflit d'intérêts, des personnes qui conseillent les grandes corporations sur la façon de sauver des impôts.

9. Calls on the Commission to submit to it, within three months, a progress report on the recovery of undue payments and on the measures adopted to follow up this resolution; notes that the Commission can be granted a discharge in respect of the implementation of the 1996 budget only when such a report is available;
9. invite la Commission à lui présenter dans un délai de trois mois un rapport sur l'état des recouvrements et sur les mesures adoptées pour donner suite à la présente résolution; constate que la décharge pour l'exécution du budget 1996 ne peut être donnée à la Commission que lorsque le présent rapport sera disponible;

9. Regrets the fact that the budget for the European Year of Lifelong Learning 1996 was only ECU 8.4 m for the fifteen Member States and their three EEA partners;
9. regrette que le budget de l'initiative "Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (1996)" ait été limité à 8,4 mécus pour les 15 États membres et leurs trois partenaires de l'EEE;

Finally, the government is taking steps to ensure that social programs remain within the financial capability of the nation and meet the needs of Canadians in the future (1535) [English] Mr. Harold Culbert (Carleton-Charlotte, Lib.): Mr. Speaker, the 1996 budget has and continues to meet the government's commitment to sustain deficit reduction on the way to a future balanced budget, but a balanced budget alone must never be the only goal of our wonderful country, Canada.
Finalement, le gouvernement prend des mesures pour que les programmes sociaux soient conformes aux moyens de la nation et puissent répondre aux besoins futurs des Canadiens (1535) [Traduction] M. Harold Culbert (Carleton-Charlotte, Lib.): Monsieur le Président, conformément à la promesse du gouvernement, le budget de 1996 continue de réduire le déficit en vue d'atteindre l'équilibre budgétaire, mais l'équilibre budgétaire ne doit cependant pas être le seul objectif de notre magnifique pays, le Canada.

For every dollar of tax cuts in the budget only two cents went into increased funding for health care.
Dans le budget, pour chaque dollar de compressions, seulement deux cents sont consacrés à une hausse du financement des soins de santé dans notre pays.

For example, the amount of credits foreseen in the 1996 budget for consumer information and education actions is only 0.009 % of the total EU budget.
C'est ainsi que le montant des crédits prévus au budget de 1996 au titre de l'information et de l'éducation des consommateurs ne représente que 0,009 % du budget total de l'Union européenne.