Vertaling van "1995-96 quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Borrowing Authority Act, 1995-96 [ An Act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1995 ]
Loi sur le pouvoir d'emprunt pour 1995-1996 [ Loi portant pourvoir d'emprunt pour l'exercice 1995-1996 ]

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1996 [ Appropriation Act No. 2, 1995-96 ]
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1996 [ Loi de crédits n° 2 pour 1995-1996 ]

1995/96 Business Plan Summary
Résumé des plans stratégiques pour 1995-1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was initiated in Quebec, and I've included the pertinent sections from the Quebec budget of 1995-96 that show how this was implemented.
Cette mesure a été mise en place au Québec, et j'ai joint à notre mémoire les articles pertinents du budget 1995-1996 du Québec pour montrer de quelle façon elle a été mise en oeuvre.

When I look at the report and I see that Revenue Canada flagged it in 1994 and that all this time.There's a discrepancy between some of the figures given by Mr. Guimont and the auditor general, but whichever way it is, I see that in 1995-96 one warning was given in the Ontario region, none in Quebec, none in the Pacific region; that no samples were taken in the Quebec region, no samples in the Pacific region.
Quand je constate que Revenu Canada, d'après ce rapport, a décelé le problème en 1994 et que pendant tout ce temps-là.Certains des chiffres fournis par M. Guimont et le vérificateur général ne concordent pas. Quoi qu'il en soit, je vois qu'en 1995-1996, un avertissement a été donné dans la région de l'Ontario, aucun au Québec et aucun dans la région du Pacifique; aucun échantillon n'a été prélevé dans la région du Québec ni dans celle du Pacifique.

Between fiscal 1990-91 and 1995-96 Quebec's annual sales tax revenues were, on average, 12 per cent higher than they were prior to harmonization in 1989-90.
Les recettes annuelles que le Québec a tirées de la taxe de vente au cours des exercices 1990-1991 à 1995-1996 ont été supérieures en moyenne de 12 p. 100 à leur niveau antérieur à l'harmonisation, en 1989-1990.

The figures released yesterday on the total value of benefits paid, which will be reduced during 1994-95 and 1995-96-and I may recall that for each year this will be $630 million in the Atlantic Provinces and $735 million in Quebec-these figures show that the Maritime Provinces and Quebec will be hit with nearly 60 per cent of the cutbacks, although together they represent only one-third of the population.
Les chiffres dévoilés hier sur la valeur totale des prestations versées, qui sera réduite pendant les années 1994-1995 et 1995-1996-et je me permets de rappeler que ce seront pour chaque année 630 millions de dollars dans les provinces de l'Atlantique et 735 millions de dollars au Québec-donc ces chiffres dévoilés hier nous permettent de voir que ce sont les provinces maritimes et le Québec qui écopent le plus, pour près de 60 p. 100 de l'ensemble des coupures, alors qu'ils représentent à eux deux à peu près le tiers de la population.

One interesting thing is that, contrary to 1995-96, it seems that the Canadian and Quebec industry, and I can guarantee this for the Quebec industry, is united.
Une chose est intéressante à remarquer c'est que, contrairement à 1995-1996, il semble que l'industrie canadienne et québécoise—je peux le garantir pour ce qui est de l'industrie québécoise—est unie.