Traduction de «1992 referendum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Canadian Constitutional Debate: From the Death of the Meech Lake Accord of 1987 to the 1992 Referendum
Le débat constitutionnel canadien : de l'échec de l'Accord du lac Meech de 1987 au référendum de 1992

The 1992 Federal Referendum: A Challenge Met
Le référendum fédéral de 1992 : un défi relevé

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

1992 Fund Convention | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992
Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

1992 Helsinki Convention | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992
convention d'Helsinki révisée | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (1992)

European Macroseismic Scale 1992 | EMS 1992 [Abbr.]
échelle macrosismique européenne 1992 | EMS 1992 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Kingsley: It is authorized by the 1992 Canada Elections Act under which the 1992 referendum was held. The Chief Electoral Officer is authorized to adapt the Canada Elections Act to apply it in respect of a referendum.
M. Kingsley: Il est autorisé par la Loi électorale du Canada adoptée en 1992 - pour permettre au référendum de 1992 d'avoir lieu - selon laquelle le directeur général des élections adapte la Loi électorale du Canada aux fins d'un référendum.

(Adopted by the citizens of the Republic of Lithuania in a referendum on 25 October 1992, entered into force on 2 November 1992)
(approuvée par les citoyens de la République de Lituanie lors du référendum du 25 octobre 1992, et entrée en vigueur le 2 novembre 1992)

(Adopted by the citizens of the Republic of Lithuania in a referendum on 25 October 1992, entered into force on 2 November 1992)
(Approuvée par les citoyens de la République de Lituanie lors du référendum du 25 octobre 1992, et entrée en vigueur le 2 novembre 1992)

“with the understanding that, in Quebec, such a referendum will be subject to Quebec law, in accordance with the current Referendum Act and as established as a precedent by the 1992 Referendum on the Charlottetown Accord,”;
« étant entendu que, sur le territoire du Québec, de telles consultations référendaires seront régies par les lois québécoises, selon les dispositions actuelles de la Loi référendaire et le précédent établi lors du référendum de 1992 sur l'Accord de Charlottetown, »;

(Adopted by citizens of the Republic of Lithuania in the Referendum of 25 October 1992, came into force on 2 November 1992)
(Approuvée par les citoyens de la République de Lituanie lors du référendum du 25 octobre 1992, et entrée en vigueur le 2 novembre 1992)

5. Condemns the fact that South Ossetia will hold a referendum on independence on 12 November 2006, and reminds the parties that a similar referendum on independence in 1992 was not internationally recognised;
5. réprouve le fait que l'Ossétie du Sud prévoit d'organiser un référendum sur l'indépendance à la date du 12 novembre 2006, et rappelle aux parties que, en 1992, un référendum similaire sur l'indépendance n'avait pas été reconnu par la communauté internationale;

The Minister of Intergovernmental Affairs should also tell us if the participation rates reported by Quebec's chief electoral officer — that is about 95 per cent of eligible voters at the 1995 referendum, 85.6 per cent at the 1980 referendum and 82.7 per cent at the 1992 referendum on the Charlottetown Agreement — are clear participation rates in the eyes of the federal government.
Le ministre des Affaires intergouvernementales devrait également nous indiquer si les taux de participation rapportés par le directeur général des élections du Québec, de l'ordre de 95 p. 100 des électeurs admissibles au vote lors du référendum de 1995 85,6 p. 100 lors du référendum de 1980 et 82,7 p. 100 lors du référendum de 1992 sur l'Entente de Charlottetown, constituent des taux de participation clairs aux yeux du gouvernement fédéral.

In a referendum held in 1992, however, the people of Switzerland voted against this agreement, thus making it impossible for Switzerland to participate in the agreement on the EEA and with the result that Switzerland’s application for European Union membership, submitted in May 1992, was put on hold.
Cependant, au cours d’un référendum qui a eu lieu en 1992, le peuple suisse s'est exprimé contre cet accord. Ce qui a eu pour conséquence de rendre impossible la participation de la Suisse à l'accord sur l'E.E.E et de geler sa demande d'adhésion à l’Union européenne, présentée en mai 1992.

As we heard during Question Period and statements by members, in the past three years, and especially during the 1992 referendum in Quebec, Quebecers have paid for the referendum they held under Quebec's legislation and also paid for the referendum held in the rest of Canada.
En écoutant la période des questions et en entendant les déclarations des députés, on a rappelé le fait qu'au cours des trois dernières années, particulièrement lors du référendum de 1992 au Québec, les Québécois avaient payé pour le référendum en vertu d'une loi du Québec et qu'ils avaient payé aussi pour le référendum tenu ailleurs au Canada.

You must have been seriously affected by the 1992 referendum question, which had not been written when that referendum was proposed to the population and indeed was not written a week and a half before that referendum, but was nevertheless an important question, on which the population was being asked to express an opinion.
Vous avez dû être sérieusement affecté par celle de 1992 qui, au moment où l'on présentait le référendum à la population, n'était pas encore rédigée.