Traduction de «1991 canada-quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Canada-Québec Special Areas Agreement of Quebec, Trois-Rivières, Sept-Îles [ Canada-Québec Agreement on Special Areas of Quebec, Trois-Rivières, Sept-Îles ]
Entente Canada-Québec sur les zones spéciales de Québec, Trois-Rivières, Sept-Îles [ Canada-Québec : entente sur les zones spéciales de Québec,Trois-Rivières, Sept-Îles ]

Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec [ Canada Economic Development for Quebec Regions | Federal Office of Regional Development - (Quebec) ]
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec [ Développement économique Canada pour les régions du Québec | Bureau fédéral de développement régional (Québec) ]

Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Professional Corporation of Physicians of Quebec | College of Physicians and Surgeons of the Province of Quebec | College of Physicians and Surgeons of Lower Canada ]
Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec | Collège des médecins et chirurgiens du Bas- Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 1991 Canada-Quebec accord introduced a new and important objective for Quebec, to preserve the demographic weight of Quebec within Canada and to ensure the harmonious integration of immigrants into that society.
L'Accord Canada-Québec de 1991 introduisait un nouvel objectif important pour le Québec, soit de préserver le poids démographique du Québec au sein du Canada et assurer l'intégration harmonieuse des immigrants dans cette société.

The 1991 Canada-Quebec Accord relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens delineates responsibilities; Quebec selects, settles and integrates permanent residents, providing the province with:
L'Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains de 1991 définit les responsabilités; le Québec assure la sélection, l'établissement et l'intégration des résidents permanents, ce qui fournit à la province :

The honourable senator is quite right, the 1991 Canada-Quebec accord on immigration, to which he referred, provides Quebec with an annual grant from the Government of Canada to support settlement and integration services in Quebec for which Quebec has exclusive responsibility.
L'accord Canada-Québec sur l'immigration de 1991, dont il a parlé, assure au Québec une subvention annuelle du gouvernement du Canada destinée aux services d'établissements et d'intégration au Québec, dont le Québec a la responsabilité exclusive.

[Translation] Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, it is very clear that, under the 1991 Canada-Quebec agreement on immigration, Quebec has power over the selection and settlement of immigrants.
[Français] L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, il est très clair que, selon l'Accord Canada-Québec de 1991 relatif à l'immigration, le Québec a des pouvoirs en matière de sélection et d'intégration des immigrants.

Quebec has been unable to emulate the west. The sheep population increased by 9 per cent between 1988 and 1991 in Quebec, whereas it went up by 33 per cent in western Canada.
Alors que son cheptel a crû de 8 p. 100 en 1988 et en 1991, il augmente de 33 p. 100 dans les provinces de l'Ouest.