Traduction de «1991 budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Budget Implementation Act, 1991 [ An Act to amend certain statutes to implement the budget tabled in Parliament on February 26, 1991 ]
Loi d'exécution du budget 1991 [ Loi modificative portant exécution du budget déposé au Parlement le 26 février 1991 ]

Ethnic groups (1991 census) (United Kingdom)
Ethnic groups (1991 census) (UK)

Budget Measures Implementation Act, 1991
Budget Measures Implementation Act, 1991

An Act to amend certain statutes to implement the budget tabled in Parliament on February 26, 1991
Loi modificative portant exécution du budget déposé au Parlement le 26 février 1991

Action programme to promote the development of the European audiovisual industry(1991 to 1995) | MEDIA(1991-1995)
Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne(1991-1995)

programme budgeting [ ABB | activity-based budgeting | BFOR | budget focused on results | PBB | performance-based budgeting | performance budgeting | planning, programming and budgeting system | PPBS | rationalisation of budget choices | RBB | result-based budgeting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

budget
budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]

budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

output budgeting | planned programme budgeting | planning, programming, budgeting system | PPBS [Abbr.]
planification, programmation, préparation du budget | rationalisation des choix budgétaires | RCB [Abbr.]

budget | ordinary budget | regular budget
budget ordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we look at the 1991 budget and compare it to this budget, we see that in 1991, 3.9 p. cent of the Canadian budget was directed to agriculture, compared with 1.6 p. cent today. The difficulties of our farmers are directly linked to the fact that the government is doing less in that area, especially since Mr. Martin took over the Finance Department.
Quand on regarde le budget de 1991 et celui d'aujourd'hui, on voit que 3,9 p. 100 du budget canadien était affecté à l'agriculture en 1991, alors qu'on y affecte maintenant 1,6 p. 100. Donc, les problèmes des agriculteurs sont directement liés au désengagement du gouvernement, surtout depuis l'arrivée de M. Martin comme ministre des Finances.

(209) While these costs were covered by the budget of the Walloon Region between 1991 and 1997 on the basis of the "transitional" provisions of the 1991 concession and subsequently between 1997 and 2000 on the basis of an amendment to the 1999 concession, it had been agreed to "re-examine these provisions in the framework of the 2000 budget in the light of the financial equilibrium of the concession and the trend that was expected and budgeted for in the following years on BSCA's profit and loss account".
(209) Si ceux-ci ont été pris en charge par le budget de la Région wallonne entre 1991 et 1997 sur la base des dispositions "transitoires" de la concession de 1991, puis entre 1997 et 2000, sur la base d'une modification de la concession en 1999, il était convenu de "réexaminer ces dispositions dans le cadre du budget 2000 et ce en fonction de l'équilibre financier de la concession ainsi que de l'évolution escomptée et budgétées des années ultérieures du compte de résultat de BSCA".

The 2001 Spring Budget Bill indicates that the percentage of relatively poor persons (those living on an income below 50% of average income) have increased on a trend basis from 7.2% to 9.1% between 1991 and 1998 [29].
La loi de finances du printemps 2001 indique que le pourcentage de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté relative (moins de 50 % du revenu moyen) a régulièrement augmenté entre 1991 (7,2 %) et 1998 (9,1 %) [29].

For example, the February 1991 budget overestimated revenues for the 1991-92 fiscal year by $6.5 billion.
Par exemple, le Budget de février 1991 a surestimé les recettes de l'année fiscale 1991-1992 de 6,5 milliards de dollars.

Whereas the amounts to be committed for funding the aid during the period 1993 to 1995 should be included in the existing Community financial framework and whereas the Asian and Latin American developing countries should be given the same priority in the budget for 1993 to 1995 as they were in the period 1991 to 1992;
considérant que les montants à engager pour le financement de l'aide pour la période 1993-1995 devront s'inscrire dans le cadre financier communautaire en vigueur et que les PVD-ALA devront se voir accorder, dans le cadre du budget pour les années 1993-1995, la même priorité que pour la période 1991/1992;

Whereas on 10 April 1991 Germany notified the Commission that the maximum amounts that may be charged annually to the Community budget as a result of Commission Decision 91/100/EEC (4) would, for technical reasons, each be postponed by one year in relation to the timing envisaged when that Decision was taken ; whereas due account must be taken of this new situation;
considérant que, le 10 avril 1991, l'Allemagne a notifié à la Commission que, pour des raisons techniques, l'imputation des montants maximaux pouvant être imputés annuellement au budget communautaire en vertu de la décision 91/100/CEE (4) serait reportée d'un an par rapport au calendrier prévu lorsque cette décision a été arrêtée; que cette modification de la situation doit être dûment prise en compte;

"The 1991 budget enabled the Community to continue financing its activities within the framework laid down by the financial perspective for 1988-92", Mr Peter Schmidhuber, the Member of the Commission with responsibility for budgetary affairs, stated on presenting the financial report of the European Communities for 1991".
"Le budget 1991 a permis à la Communauté de poursuivre le financement de ses activités, en respectant le cadre tracé par les perspectives financières 1988-1992", déclare M. Peter Schmidhuber, Commissaire responsable des affaires budgétaires en présentant le rapport financier des Communautés européennes pour 1991".

The 1991 budget provided for guarantee expenditure of MECU 31 516, i.e. MECU 995 below the agricultural guideline of MECU 32 511.
Le budget de 1991 a prévu des dépenses de 31 516 millions d'écus au titre de la section Garantie, c'est-à-dire 995 millions d'écus de moins que la ligne directrice agricole de 32 511 millions d'écus.

At present they are administered by a number of Commission departments on the basis of a variety of legal provisions: emergency aid and aid to refugees and returnees are covered by the Lomé Convention (essentially Articles 203, 204 and 205); emergency food aid (approximately ECU 500 million initially set aside in the 1991 budget) and emergency aid within the framework of economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe (approximately ECU 38 million in 1991) are provided for in the Community budget (b) The existing system and recent developments Since its inception, emergency humanitarian aid from the Community has usually been a means of providing indirect assistance.
Ce montant est à présent géré par des services différents de la Commission et encadré par des bases juridiques également différentes : les aides d'urgence, aux réfugiés et aux rapatriés dans le cadre de la Convention de Lomé (at. 203, 204 et 205 principalement) ; l'aide alimentaire d'urgence (environ 500 MECU prévus initialement dans le budget CEE de 1991); l'aide d'urgence dans le cadre de la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale (environ 38 MEU en 1991); etc. b. Modèle existant et evolutions constatées Depuis sa création, l'aide humanitaire d'urgence de la Communauté a fonctionné, pour l'essentiel, comme un mécanisme d'aide indirecte.

The PHARE programme allocated a budget of ECU 98.3 million to Tempus projects for the 1992/93 academic year, or 40 % more than in 1991.
Le programme PHARE a consacré aux projets TEMPUS un budget de 9,83 MECU pour l'année académique 1992/93, soit 40 % de plus qu'en 1991.