Vertaling van "13th anniversary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

13th month salary | 13th month
treizième salaire | 13ème salaire | 13° salaire

13th month pay(annual supplementary pay)
13e mois

anniversary date | anniversary
anniversaire | date anniversaire

13th Canadian Mounted Rifle Regiment
13e Canadian Mounted Rifle Regiment

Quinquennial International Hydrographic Conference [ 13th Quinquennial International Hydrographic Conference ]
Conférence internationale quinquennale d'hydrographie [ 13e Conférence internationale quinquennale d'hydrographie ]

Anniversary of the Liberation | Liberation Day
Anniversaire de la Libération | Fête de la Libération

Berlin Declaration | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

anniversary
anniversaire

anniversary cookie
biscuit anniversaire

silver anniversary | silver jubilee
vingt-cinquième anniversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, this Sunday, June 4, marks the 13th anniversary of National Cancer Survivors Day in North America.
M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, ce dimanche 4 juin marque le 13e anniversaire de la Fête nationale de l'espoir consacrée aux personnes ayant survécu au cancer en Amérique du Nord.

This year marks the 13th anniversary of the event in North America.
Cette année marque le 13e anniversaire de l'événement en Amérique du Nord.

Finally, I call on leaders at the ASEM summit beginning tomorrow in China on the 13th anniversary of Suu Kyi’s detention to understand their responsibilities regarding ongoing oppression in one of their neighbouring countries and to take decisive action accordingly to condemn the Burmese military junta for their continued suppression of political dissidents.
Enfin, je lance un appel aux dirigeants présents demain au sommet de l’ASEM en Chine, en ce 13anniversaire de la détention de Aung San Suu Kyi, pour qu’ils prennent conscience de leurs responsabilités concernant la poursuite de l’oppression dans l’un de leurs pays voisins et fassent par conséquent un geste décisif pour condamner la junte militaire birmane pour l’oppression continue qu’elle exerce contre les dissidents politiques.

− Mr President, tomorrow marks the 13th anniversary of the unjust incarceration of Aung San Suu Kyi, Burma’s most revered political prisoner.
− (EN) Monsieur le Président, demain marquera le 13anniversaire de l’incarcération arbitraire de Aung San Suu Kyi, la prisonnière politique la plus respectée de Birmanie.

A. whereas 24 October 2008 marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy; whereas an additional 2 120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma; and whereas on 3 October 2008 Navanethem Pillay, newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, formally appealed to the Burmese military authorities to release all political prisoners,
A. considérant que le 24 octobre 2008, cela fera treize ans que Daw Aung San Suu Kyi, secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), est injustement maintenue en détention en tant que prisonnière politique; considérant que 2 120 autres personnes demeurent emprisonnées dans des conditions atroces tout simplement parce qu'elles ont exprimé le souhait d'introduire la démocratie en Birmanie; considérant que, le 3 octobre 2008, Navanethem Pillay, qui a été récemment nommée Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, a lancé un appel officiel aux autorités militaires birmanes afin qu'elles libèrent tous les prisonniers politiques,

A. whereas 24 October 2008 marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy (NLD); whereas an additional 2 120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma; and whereas on 3 October 2008 Navanethem Pillay, newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, formally appealed to the Burmese military authorities to release all political prisoners,
A. considérant que le 24 octobre 2008, cela fera treize ans que Daw Aung San Suu Kyi, secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), est injustement maintenue en détention en tant que prisonnière politique; considérant que 2 120 autres personnes demeurent emprisonnées dans des conditions atroces tout simplement parce qu'elles ont exprimé le souhait d'introduire la démocratie en Birmanie; considérant que, le 3 octobre 2008, Navanethem Pillay, qui a été récemment nommée Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, a lancé un appel officiel aux autorités militaires birmanes afin qu'elles libèrent tous les prisonniers politiques,

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, March 24 is the 13th anniversary of the Exxon Valdez oil spill.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, le 24 mars marque le 13 anniversaire de la catastrophe de l'Exxon Valdez.

B. whereas the recent speech by President Ben Ali, which he gave in connection with the celebration of the 13th anniversary of the change of 7 November 1987, took the line of outlining the path to be followed and the steps to be taken to ensure the progress of the democratic and pluralist process in Tunisia, which has not progressed at the same speed as economic reforms,
B. eu égard au tout récent discours du Président Ben Ali, prononcé à l'occasion de la célébration du 13ème anniversaire du changement du 7 novembre 1987, allant dans le sens de tracer la voie à suivre et les actions à mener pour faire progresser le processus démocratique et pluraliste en Tunisie, lequel n'a pas progressé au même rythme que les réformes économiques,

It is the 13th anniversary of the event in North America and is a day when we honour survivors who are living with and beyond cancer.
Cet événement annuel en Amérique du Nord en sera à sa treizième édition. C'est une journée où nous honorons les survivants qui vivent avec le cancer et ceux qui l'ont vaincu.

Ms. Judy Sgro (York West, Lib.): Mr. Speaker, Sunday, June 4, marked the 13th anniversary of National Cancer Survivors Day.
Mme Judy Sgro (York-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, le dimanche 4 juin, nous avons célébré le 13e anniversaire de la Fête nationale de l'espoir.