Traduction de «10-minute interventions » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Hon. members would know that in this debate the member moving the motion has a half hour. After that it is 15 minute interventions comprised of 10 minutes and 5 minutes for questions and comments.
Le président suppléant (M. McClelland): La procédure est la suivante: le député qui propose la motion dispose d'une demi-heure, après quoi les députés disposent de quinze minutes—dix minutes pour leur intervention et cinq minutes pour les questions et commentaires.

Before resuming debate I should advise the House that we have now completed the first five hours of debate on this bill and we have come to the 10-minute interventions and 5 minutes of questions and comments.
Avant que le débat ne reprenne, je signale à la Chambre que les cinq premières heures du débat sur le projet de loi sont terminées. Nous en sommes donc aux interventions de 10 minutes, suivies d’une période de cinq minutes réservée aux questions et observations.

[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): Before resuming debate, today our deliberations are guided by Standing Order 43, whereby members now will be entitled to 20-minute interventions with 10 minutes for questions or comments.
[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Avant de reprendre le débat, je dois informer la Chambre que nos délibérations d'aujourd'hui sont régies par l'article 43 du Règlement, ce qui veut dire que les députés disposeront de 20 minutes pour faire leur discours et qu'il y aura ensuite une période de 10 minutes réservée aux questions et aux observations.

Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, I do not want to be negotiating across the floor and taking up the time of the House, but following the intervention of the member for Elk Island the government side would be agreeable to allowing the House leader of the Canadian Alliance Party a 10 minute intervention after the 10 minute intervention by the member for Beauharnois—Salaberry.
M. Bob Kilger: Monsieur le Président, je ne veux pas déclencher une discussion entre les deux côtés de la Chambre ni gaspiller notre temps. À la suite de l'intervention du député de Elk Island, la partie ministérielle serait disposée à accorder 10 minutes au leader parlementaire de l'Alliance canadienne après l'intervention de 10 minutes du député de Beauharnois—Salaberry.

In order not to monopolize the time on one side or the other, we have had approximately 30 minutes on the government side with the original 10 minute intervention of the secretary of state and approximately 10 minutes of questions and comments.
Pour ne pas monopoliser le temps d'un côté ou de l'autre, nous avons accordé une trentaine de minutes à la partie gouvernementale, avec pour commencer l'intervention du secrétaire d'État qui a duré une dizaine de minutes suivie d'une dizaine de minutes pour les questions et observations.