Vertaling van "10 hurdle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

hurdling | hurdle races | hurdles
courses de haies | la course de haies

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

mobil hurdle | wheeled hurdle
enclos sur roues | parc mobile

hurdle [ hurdling technique ]
technique de haies

distance between the hurdles [ space between the hurdles ]
distance entre les haies

hurdle | Hexcl [Abbr.]
seuil d'exclusion | Sexcl [Abbr.]

hurdle step
saut d'appel

hurdle rate | cut-off rate | threshold rate of return
taux de rendement minimal | taux étalon

hurdle
haie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that hurdles remain has been confirmed by a wide-ranging public consultation on EU citizenship which the Commission launched on 9 May 2012[7], 2013 Eurobarometer surveys on EU citizenship[8] and electoral rights[9], and key stakeholders’ events organised in preparation of this report, in cooperation with the European Parliament[10], the Committee of the Regions[11], and the European Economic and Social Committee[12].
La persistance de barrières a été confirmée par une large consultation publique sur la citoyenneté de l’Union, lancée par la Commission le 9 mai 2012[7], par des enquêtes Eurobaromètre 2013 sur la citoyenneté de l’Union[8] et les droits électoraux[9], et par divers événements organisés par des parties prenantes importantes lors de l’élaboration du présent rapport, en coopération avec le Parlement européen[10], le Comité des régions[11], et le Comité économique et social européen[12].

However, one way to address your concern is to make sure that the designated substance offence that suddenly attracts the mandatory minimums, if is a Schedule II offence as established 10 years ago, at least meets the hurdle of Schedule VII in terms of the three kilos.
Cependant, une façon de répondre à votre préoccupation est d'exiger que l'infraction désignée qui entraîne désormais une peine minimale obligatoire, dans le cas où une infraction concernant une substance de l'annexe II aurait été commise il y a 10 ans, il faudrait au moins répondre à la condition de l'annexe VII, à savoir que la quantité soit de trois kilos.

After 10 years trying to help post-conflict states set up fair elections, we [Canadians] have been able to persuade all of them that the following are totally contrary to international standards: one, extra hurdles to voting, justified on grounds of virtually non-existent voter fraud; two, a right for the sitting member to name the senior polling official; three, any aspect of elections disputes under the authority of government.
Après nous être efforcés pendant dix ans d'aider des pays qui ont vécu un conflit à tenir des élections justes, nous [les Canadiens] avons réussi à tous les persuader que les actes suivants vont à l'encontre des normes internationales : premièrement, mettre des obstacles pour empêcher les électeurs de voter sous prétexte qu'il existe des cas de fraude qui, dans les faits, n'existent pratiquement pas; deuxièmement, autoriser le député à nommer le responsable du scrutin; troisièmement, faire relever du gouvernement tout aspect lié au règlement des différends survenus lors d'élections.

10. Calls on the Commission and the Member States to improve the existing social security legislation, dismantle bureaucratic hurdles, reinforce the European Job Mobility Portal (Eures) and foster awareness of the possibilities and advantages of working abroad among the wider public, as stated in the European Job Mobility Action Plan.
10. invite la Commission et les États membres à améliorer les dispositions existantes en matière de sécurité sociale, à réduire les obstacles administratifs, à renforcer le portail Eures sur la mobilité de l'emploi et à sensibiliser le grand public aux possibilités et aux avantages d'un emploi à l'étranger, comme le prévoit le plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi.

A 10% hurdle is unheard of elsewhere in the OSCE.
Un seuil de 10 % n’existe nulle part ailleurs dans l’OSCE.

We are shortly going to cross the final hurdles so as to bring about the accession of 10 new Member States to the Union.
Dans peu de temps, nous franchirons les derniers obstacles avant l’entrée de 10 nouveaux États membres au sein de l’Union européenne.

This bill would add another hurdle, that the party would have had to garner 2 per cent of the total votes cast as well as having spent 10 per cent (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
En vertu de ce projet de loi, ils devraient, en plus, avoir recueilli 2 p. 100 du total des suffrages exprimés (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

The petitioners draw the attention of the House to the fact that the 10 year residency requirement of the Old Age Security Act for eligibility for full pension and partial pension primarily applies to landed immigrants and causes a hurdle for them to integrate and contribute freely to Canadian society.
Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur le fait que l'exigence de dix ans en matière de résidence prévue dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour l'admissibilité à une pension entière ou partielle s'applique tout particulièrement aux immigrants reçus et qu'elle les empêche de s'intégrer rapidement à la société canadienne et d'y apporter leur contribution.

They eventually weaned down the applications to 10 or 12 organizations, for a total of 192 units that are currently being processed to go into the ground, jumping the new hurdles.
On n'a donc pu retenir que les demandes de 10 ou 12 organismes, ce qui correspond, au total, à 192 mises en chantier. C'est toujours cela de gagné.