Traduction de « anti-monopoly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-monopoly and Anti-oligopoly Law
Loi antitrust et antioligopole

Regulations of the Anti-monopoly and Anti-oligopoly Law
Réglementation de la Loi antitrust et antioligopole

Anti-Monopoly Office | Polish Antimonopoly Office | AMO [Abbr.]
Office antimonopole polonais | Office de la concurrence | OAM [Abbr.]

Anti-monopoly Policy Department
Département de la politique antimonopole

monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]
monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]

State monopoly [ government monopoly ]
monopole d'État

labor monopoly | labor union monopoly | monopoly of labor unions
cartel syndical

monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]
monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]

government monopoly | State monopoly
monopole d'Etat

alcohol monopoly | monopoly on liquors
monopole de l'alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elections to the Canadian Wheat Board should focus on a candidate's ability to help run a large grain marketing organization, not on the pro-monopoly versus the anti-monopoly debate.
Les élections à la Commission canadienne du blé devraient porter sur la capacité d'un candidat de contribuer au fonctionnement d'un important organisme de commercialisation du grain, et non sur le débat qui oppose les partisans et les adversaires du monopole.

Although the Conservatives seem set on approving the Nexen purchase with no discussion, the acquisition of the agricultural corporation Viterra by Glencore, which the Conservatives had approved, is currently being subjected to careful scrutiny by China’s anti-monopoly agency.
Alors que les conservateurs semblent décidés à approuver l'achat de Nexen sans discussion, l'acquisition de la compagnie agricole Viterra par Glencore, acquisition que les conservateur avaient approuvée, fait présentement l'objet d'un examen minutieux par l'agence anti-monopole de la Chine.

23. Calls on the Commission to address the local transport monopolies which have evolved in the Member States and which create discontinuities and distortions; notes, therefore, the need for an anti-monopoly policy specifically for the transport sector;
23. invite la Commission à s'attaquer aux monopoles locaux en matière de transport, qui se sont développés dans les États membres et créent des disparités et des distorsions; fait dès lors observer la nécessité d'une politique de lutte contre les monopoles, en particulier dans le secteur des transports;

It was the only time in the history of capitalism that any country allowed anti-monopoly legislation to be written by the very people it was meant to police.
Ce fut la seule fois dans l'histoire du capitalisme qu'un pays a permis qu'une loi antimonopoles soit rédigée par ceux qui étaient visés par cette loi.

The impasse in environmental protection is being included in the anti-monopoly, anti-imperialist fight by the workers against the economic sovereignty of the monopolies and their political power and against the EU and the parties which support the European one-way street.
L’impasse en matière de protection environnementale est l’un des thèmes de la lutte anti-monopoliste et anti-impérialiste menée par les travailleurs contre la souveraineté économique des monopoles, contre leur puissance politique, contre l’UE et contre tous les partisans d’une Europe à sens unique.

That is why the fight by the workers in an anti-imperialist, anti-monopoly direction urgently needs to be stepped up, in order to bring about radical change both at international level and in each individual country.
C’est pourquoi la lutte des ouvriers contre l’impérialisme et les monopoles doit être renforcée d’urgence afin de réaliser un changement radical au niveau international, ainsi que dans chaque pays.

It calls on the working class to step up its fight against the barbaric attack by capital, to make its fight an anti-monopoly, anti-imperialist fight and to build up its alliance for grass-roots power and prosperity.
Il demande à la classe ouvrière d’intensifier sa lutte contre l’attaque barbare du capital, pour faire de sa lutte une lutte anti-monopole, anti-impérialiste et pour construire son alliance pour le pouvoir et la prospérité de la population.

In addition, the ability to specify by regulation what constitutes anti-competitive conduct under our anti-monopoly provisions is also important because it sets a code of conduct for the dominant carrier which, hopefully, we will not have to enforce through the courts of tribunal.
Nous devons également pouvoir préciser par voie de règlement ce qui constitue un comportement anticoncurrentiel en vertu de nos propres dispositions antimonopolistiques, ce qui permet d'élaborer un code de déontologie pour le transporteur dominant que nous espérons ne pas devoir soumettre aux tribunaux.

This is what I referred to as the impact of the European anti-monopoly clause on some health systems which, I understand from conversations I had with people in Holland about that, would seem to prevent citizens of particular European countries from being reimbursed for treatments received in other European countries.
C'est à cela que je faisais allusion quand j'ai mentionné la clause anti-monopole en Europe qui, d'après ce que j'ai compris de mes conversations avec des Hollandais, empêcherait des citoyens d'un pays donné de l'Europe de se faire rembourser pour des traitements reçus dans d'autres pays de l'Europe.