Traduction de «$90 billion health » (Anglais → Français) :

This school agrees that in a $90 billion health care system some economies are certainly possible and that every effort must be made to implement such efficiency-driven changes.
Les partisans de cette ligne de pensée reconnaissent que, dans le cadre d’un système de soins de santé de 90 milliards de dollars, certaines économies sont assurément possibles et que tout doit être fait pour mettre en place des changements axés sur l’efficience.

Health care spending is anywhere from $40 billion to $90 billion.
D'après ce qu'on entend, les dépenses au titre des soins de santé au Canada se situent à quelque part entre 40 et 90 milliards de dollars.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, Canadians spend $90 billion a year on health care.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens dépensent 90 milliards de dollars par année en soins de santé.

G. whereas, according to the Commission, the annual cost of non-implementation of EU environmental legislation is currently EUR 50 billion in health costs and direct costs to the environment, not including the negative impacts on the state of the environment in the EU; whereas, from 2020 onwards, this annual cost will rise to EUR 90 billion;
G. considérant que d’après la Commission, le coût annuel de l'absence de mise en œuvre de la législation s’élève à quelque 50 milliards d’euros en termes de coûts pour la santé et de coûts directs pour l’environnement, sans compter les incidences négatives sur l’état de l’environnement dans l’Union; et qu'à partir de 2020, ce coût annuel passera à 90 milliards d'euros;

G. whereas, according to the Commission, the annual cost of non-implementation of EU environmental legislation is currently EUR 50 billion in health costs and direct costs to the environment, not including the negative impacts on the state of the environment in the EU; whereas, from 2020 onwards, this annual cost will rise to EUR 90 billion ;
G. considérant que d’après la Commission, le coût annuel de l'absence de mise en œuvre de la législation s’élève à quelque 50 milliards d’euros en termes de coûts pour la santé et de coûts directs pour l’environnement, sans compter les incidences négatives sur l’état de l’environnement dans l’Union; et qu'à partir de 2020, ce coût annuel passera à 90 milliards d'euros ;

In fact, we heard at committee from the Public Health Agency of Canada that cost to Canada of chronic disease related to aging but also across the population was $190 billion, $90 billion for the treatment of those diseases and another $100 billion incurred in economic costs to Canada in the form of lost productivity.
En fait, l'Agence de la santé publique du Canada a déclaré, également au comité, que les maladies chroniques dont souffre la population vieillissante, mais aussi la population en général, coûtent 190 milliards de dollars au Canada: 90 milliards de dollars pour les traitements, et 100 milliards de dollars en coûts économiques liés à la perte de productivité.

11. Recalls that more than 90 % of heroin in Europe has its origin in Afghanistan and that the costs to public health in European countries run into billions of dollars; notes, however, that opium production is a key social, economic and security issue; regrets that in 2011 opium production rose by 61 % by comparison with 2010, accounting for 9 % of Afghanistan’s GDP for that year;
11. rappelle qu'en Europe, plus de 90 % de l'héroïne provient de l'Afghanistan et que le coût pour la santé publique dans les pays européens s'élève à des milliards de dollars; fait toutefois observer que la production d'opium est un problème social, économique et sécuritaire majeur; déplore qu'en 2011, la production d'opium ait augmenté de 61 % sur un an et qu'elle représentait alors 9 % du PIB de l'Afghanistan;

14. Recalls that more than 90 % of heroin in Europe originates in Afghanistan and that the costs to public health in European countries run into billions of dollars; notes, however, that opium production is a key social, economic and security issue; regrets the fact that in 2011 opium production rose by 61 % by comparison with 2010, accounting for 9 % of Afghanistan’s GDP in 2011;
14. rappelle qu'en Europe, plus de 90 % de l'héroïne provient de l'Afghanistan et que le coût pour la santé publique dans les pays européens s'élève à des milliards de dollars; fait toutefois observer que la production d'opium est un problème social, économique et sécuritaire majeur; déplore qu'en 2011, la production d'opium ait augmenté de 61 % sur un an pour représenter 9 % du PIB de l'Afghanistan en 2011;

Those who believe new funding sources are required agree that, in a $90 billion health care system, some economies are certainly possible and that every effort must be made to implement such efficiency-driven changes, but they argue that it will be difficult to implement changes to enhance efficiency and effectiveness because both the attitude and the behaviour of those with vested interests in the health care system – including patients, service providers, and drug companies – have over the years proven to be very difficult to change.
Ce qui nous amène à la deuxième école de pensée, celle qui prône la nécessité de trouver de nouvelles sources de financement. Selon ses tenants, certaines économies sont certainement possibles dans un système de soins de santé exigeant 90 milliards de dollars, et il faut tout faire pour mettre en œuvre des changements motivés par l’efficience, mais on arrivera difficilement à améliorer l’efficience et l’efficacité parce qu’à la fois l’attitude et le comportement de diverses personnes ayant des intérêts acquis au sein du système – des patients, des fournisseurs de services, des sociétés pharmaceutiques, etc.

9. Emphasises that the present imbalance in global public health research investments means that only 10% of the USD 56 billion spent on health research is dedicated to 90% of the health problems of the world's population;
9. souligne que le déséquilibre constaté actuellement en ce qui concerne les investissements réalisés par la recherche mondiale dans le domaine de la santé publique signifie que 10% seulement des 56 milliards de dollars américains consacrés à la recherche dans ce secteur sont consacrés à 90% des problèmes de santé rencontrés par la population mondiale;