Traduction de «$65 million back » (Anglais → Français) :

You just said, Mr. Hubbard, that we're putting $65 million back into the smallest of the communities.
Vous venez de dire, monsieur Hubbard, que l'on remet 65 millions de dollars aux plus petites collectivités.

I think the Auditor General quite properly pointed out that over 20 years a lot can change, so we will be building into our forecasts that additional flexibility to make sure we either get the $65 million back in additional training or recoup in consideration in the event that those numbers vary over the next 15 to 20 years.
Je crois que la vérificatrice générale a souligné à juste titre que, sur une période de 20 ans, beaucoup de choses changent et nous ferons nos prévisions en conséquence afin que la formation d'une valeur de 65 millions de dollars que nous avons payée soit bel et bien dispensée ou que nous puissions recouvrer cette somme si nos prévisions changent dans les 15 ou 20 prochaines années.

Moreover, the government should be condemned for how it wastes money: $500 million to cancel the EH-101 contract to replace our antique Sea King helicopters; $750 million to purchase used submarines that our sailors refuse to use now because the government refused to invest the money needed to refit and repair them; $36 million to get the Americans to taxi our supplies back from Afghanistan because we do not have the airlift and sealift capacity to do it ourselves; $65 million for a pilot training program that does not train pilots.
Par surcroît, le gouvernement devrait être condamné pour sa façon de gaspiller l'argent, notamment les 500 millions de dollars pour annuler le contrat d'acquisition des EH-101 en remplacement de nos vieux hélicoptères Sea King, les 750 millions de dollars pour l'achat de sous-marins usagés que nos marins refusent d'utiliser parce que le gouvernement a lui-même refusé d'investir les sommes nécessaires pour les réaménager et les réparer, les 36 millions de dollars pour que les Américains rapportent nos approvisionnements d'Afghanistan parce que nous n'avons pas la capacité d'emport instantané et de transport par mer pour le faire nous-mêmes et les 65 millions de dollars pour un programme de formation des pilotes qui ne forme aucun pilote.

Anyone who sees up close, as I myself have done, the sexual devastation in the camps for refugees and displaced persons – remember that there are now 37 million displaced persons throughout the world, 65% of whom are women and young girls, that these women and girls are frequently raped, infected with AIDS and compelled to sell their bodies for food and that many of them lose their lives undergoing back-street abortions – will appreciate – and, in this regard, I appeal to Mr Gahler, representing the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – that contraception is a vital instrument for survival.
Quand on voit de près, comme je l’ai vu personnellement, la misère sexuelle dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées - je rappelle qu’il y a aujourd’hui dans le monde 37 millions de personnes déplacées dont plus de 65% sont des femmes et de toute jeunes filles, que ces femmes et ces jeunes filles sont souvent violées, contaminées par le sida, contraintes de vendre leur corps pour une ration alimentaire et que beaucoup perdent leur vie en avortant de manière artisanale - quand on voit cela - j’en appelle à M. Gahler, au nom du PPE -, on comprend que la contraception est un vrai instrument de survie.

The union says that $65 million was collected from the fishermen themselves over the last 26 years in the form of licence fees, and was earmarked by DFO for the buy-back.
Le syndicat dit qu'un montant de 65 millions de dollars a été perçu auprès des pêcheurs eux-mêmes au cours des 26 dernières années sous forme de droits de permis, montant qui, selon le MPO devait servir au rachat.

These consumers are in a position to pay back their debts in full, 100 per cent. That 20 per cent is where this $65 million that we have relayed back to the financial institutions comes from.
Ces consommateurs sont en mesure de rembourser leurs dettes à 100 p. 100. Les 65 millions de dollars que nous avons pu rembourser aux institutions financières viennent de ces 20 p. 100 de consommateurs.