Traduction de «$30 million shortfall » (Anglais → Français) :

J. whereas, while arrangements are in place to pay a further 30 % of claimants their total claim, the final payment is prevented as a result of a USD 8.5 million shortfall in the funding needed, meaning many vulnerable claimants will be kept waiting;
J. considérant que si des accords ont été passés afin de verser à 30 % supplémentaires d'ayants droit la totalité de leur indemnité, 8,5 millions de dollars manquent encore pour ce faire, ce qui interdit le versement final et contraint nombre d'ayants droit vulnérables à attendre;

G. whereas over 5 000 dependants of the deceased and survivors of the Rana Plaza disaster have still received only 40 % of the compensation they are owed and whereas while arrangements are in place to pay a further 30 % of their total claim, the final payment is prevented as a result of a USD 9 million shortfall in funding needed;
G. considérant que, dans le cas de la catastrophe du Rana Plaza, plus de 5 000 personnes, qu'il s'agisse de survivants ou d'ayants droit des victimes décédées, n'ont encore reçu que 40 % de l'indemnisation qui leur est due et que, si des accords ont certes été passés afin de verser 30 % supplémentaires de l'indemnité totale, cette dernière ne peut être versée à l'heure actuelle car neuf millions de dollars des États-Unis manquent encore pour ce faire;

F. whereas over 5 000 dependants of the deceased and survivors of the Rana Plaza disaster have still received only 40 % of the compensation they are owed and while arrangements are in place to pay a further 30 % of their total claim, the final payment is prevented as a result of a USD 9 million shortfall in funding needed;
F. considérant que, dans le cas de la catastrophe du Rana Plaza, plus de 5 000 personnes, qu'il s'agisse de survivants ou d'ayants droit des victimes décédées, n'ont encore reçu que 40 % de l'indemnisation qui leur est due et que, si des accords ont certes été passés afin de verser 30 % supplémentaires de l'indemnité totale, cette dernière ne peut être versée à l'heure actuelle car neuf millions de dollars des États-Unis manquent encore pour ce faire;

He faces about a $30 million shortfall, and he'll have to do something about that.
Il est confronté à un manque à gagner de 30 millions de dollars environ, et il va devoir trouver une solution.

There will be a shortfall of $63.7 million for the Lévis Hôtel-Dieu hospital; $31 million for the Amiante region hospital; $14.7 million for the Montmagny Hôtel-Dieu hospital and $30.1 million for the Beauce-Etchemin hospital.
C'est un manque à gagner pour l'Hôtel-Dieu de Lévis de 63,7 millions de dollars. Pour le Centre hospitalier de la région de l'Amiante, c'est 31 millions de dollars.

I believe there was a shortfall of approximately $30 million.
Il manquait, je pense, environ 30 millions de dollars.

What kind of effect will this $30 million shortfall for Quebec's school boards have?
Ces 30 millions de dollars de manque à gagner des commissions scolaires du Québec aura quel effet?

If $30 million were necessary and that $28 million had been collected, leaving a shortfall of $2 million, the possibility that governments might contribute should not be ruled out.
S'il fallait réunir 30 millions de dollars et qu'on ait amassé 28 millions de dollars et qu'il manque deux millions de dollars, il ne faudrait pas exclure la possibilité que les gouvernements fassent leur part.

In particular, the Oddo-Hastings report points up an asset shortfall of EUR [.] million at 30 September 2005, calculated as the difference between the value of SNCM’s assets (EUR [.] million) and the value of the undertaking’s liabilities (preferential and non-preferential debts valued respectively at EUR [.] million and EUR [.] million.).
En particulier, le rapport Oddo-Hastings relève une insuffisance d’actifs à hauteur de [.] millions d’euros au 30 septembre 2005, calculée comme la différence entre, d’une part, la valeur de l’actif de la SNCM ([.] millions d’euros) et, d’autre part, la valeur du passif de l’entreprise (dettes privilégiées et non privilégiées évaluées respectivement à [.] millions d’euros et à [.] millions d’euros).

The Commission previously estimated the shortfall in assets of SNCM at EUR [.] million at 30 September 2005.
La Commission a précédemment estimé l’insuffisance d’actifs de la SNCM à [.] millions d’euros au 30 septembre 2005.