Vertaling van "$16 billion disability " (Engels → Frans) :

Between 1981 and 1995, a 16% increase in the number of Canadians who were physically active resulted in 9 billion dollars in savings for health care, health insurance, sick leave, time off work, disability benefits, etc.
De 1981 à 1995, une augmentation de 16 p. 100 des Canadiens et Canadiennes physiquement actifs s'est traduite par une économie de 9 milliards de dollars en réductions de frais de soins de la santé, de l'assurance-maladie, de congés de maladie, d'absentéisme au travail, de prestations d'invalidité, etc.

In 2005 about 4.6 million people received benefits from the Canada Pension Plan, of which retirement benefits totalled $16 billion, disability benefits about $3 billion, almost $4 billion was paid out in survivor benefits, and $500 million paid out in death benefits.
En 2005, environ 4,6 millions de personnes ont reçu des prestations du Régime de pensions du Canada, réparties comme suit: prestations de retraite: 16 milliards de dollars; prestations d'invalidité: environ 3 milliards; prestations de survivant: près de 4 milliards; et prestations de décès: 500 millions de dollars.

The current federal government has put in place a number of initiatives: The Universal Child Care Benefit, which provides all families with $1,200 per year for each child under the age of six; a tax credit to promote physical fitness among children under the age of 16; an increase in maximum annual Child Disability Benefits to $2,300 from $2,000; a new $2,000 Child Tax Credit amount for every child under 18, providing $1.5 billion in new tax relief to families; $550 million for the Working Income Tax Benefit for low-income Canadians; and a new long-term savings plan for parents of children with severe disabilities.
Le gouvernement fédéral actuel a lancé un certain nombre d'initiatives : la Prestation universelle pour la garde d'enfants, qui verse à toutes les familles 1 200 $ par année pour chaque enfant âgé de moins de 6 ans; un crédit d'impôt pour améliorer la condition physique des enfants de moins de 16 ans; une augmentation du maximum alloué dans le cadre de la Prestation pour enfants handicapés, qui est passée de 2 000 $ à 2 300 $; un nouveau crédit d'impôt de 2 000 $ pour chaque enfant de moins de 18 ans, ce qui représente un allégement fiscal de 1,5 milliard de dollars pour les familles; la prestation fiscale pour le revenu de travail, qui prévoit 550 millions de dollars pour les Canadiens à faible revenu; et un nouveau régime d'épargne à long terme pour les parents d'enfants lourdement handicapés.

Among those measures, I would like to mention the following: the universal child care benefit that provides families with $1,200 per year for each child under six; a tax credit to promote physical activity for children under 16 years of age; an increase in the maximum annual child disability benefit; a tax credit for every child under the age of 18, which represents a tax break worth $1.5 billion for families; an investment of $550 million for the working income tax benefit for low-income Canadians; and finally, an initiative that I am particularly proud of, because it is meant for those who need it most, namely, a long-term savings plan for parents of children with severe disabilities.
Parmi ces mesures, je me permets de mentionner les suivantes : la Prestation universelle pour la garde d'enfants, qui offre à toutes les familles 1 200 dollars par année pour chacun des enfants de moins de six ans; un crédit d'impôt pour promouvoir la condition physique chez les enfants de 16 ans et moins; une augmentation du maximum annuel pour la prestation pour enfants handicapés; un crédit d'impôt pour chacun des enfants de moins de 18 ans, ce qui représente un allégement fiscal de 1,5 milliards de dollars pour les familles; un montant de 550 millions de dollars pour la prestation fiscale pour le revenu de travail à l'intention des Canadiens à faible revenu et, enfin, une initiative dont je suis particulièrement fière, parce qu'elle s'adresse à ceux qui en ont le plus besoin, c'est-à-dire le régime d'épargne à long terme pour les parents d'enfants gravement handicapés.