Vertaling van "$135 million weekly " (Engels → Frans) :

How can the minister's words be so divorced from reality when we know that unemployed people are experiencing abject poverty because of his reform, while he is pocketing $135 million weekly from the surplus in the EI fund?
Comment le ministre peut-il tenir un langage aussi déconnecté de la réalité quand on sait que les chômeurs sont dans la misère à cause de sa réforme et qu'il empoche 135 millions de dollars par semaine à même les surplus de la caisse?

These include: $654 million for security planning and operations for the G8 and G20 summits of last week; $162 million towards the implementation of the First Nations Water and Wastewater Action Plan; $135 million to maintain and improve Aboriginal health programs; and $130 million for Canada's initial response to the earthquake in Haiti.
Il s'agit, entre autres choses, de 654 millions de dollars pour les services de police et de sécurité aux sommets du G8 et du G20, de 162 millions de dollars pour le soutien de la mise en œuvre du plan de gestion de l'eau potable et des eaux usées des Premières nations, de 135 millions de dollars pour le maintien et l'amélioration des programmes de promotion de la santé des Premières nations et de 130 millions de dollars pour la réponse initiale du Canada au tremblement de terre en Haïti.

They have access to five more weeks of benefits (1440) Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, they have had a whole term to correct the injustices in the EI system, yet they come up with a plan that will give out, at most, $135 million of the $3 billion stolen from the EI fund in the last year alone—that is incredible.
Ils ont accès à cinq semaines de plus au niveau des prestations (1440) M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, tout un mandat pour corriger les injustices du régime d'assurance-emploi et un projet qui ne donnera qu'au plus 135 millions de dollars sur un vol de 3 milliards à la caisse de l'assurance-emploi juste pour l'an dernier, c'est incroyable!

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, excessive premiums—in the words of management and the employees themselves—significant cuts to benefits and restrictive eligibility requirements enable the government to pocket a surplus of $135 million a week.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, les cotisations trop élevées, au dire même des patrons et des employés, des coupures importantes dans les prestations et des règles restrictives à l'admissibilité, voilà comment le gouvernement met dans ses poches un surplus de 135 millions de dollars par semaine.

In that sense, what I would like the parliamentary secretary to explain to me is how they can possibly accumulate a surplus of $135 million a week in the employment insurance fund and allow eligibility requirements to marginalize and impoverish people when it has been clearly demonstrated that people do not abuse the system.
En ce sens, ce que j'aimerais que le secrétaire parlementaire me précise, c'est comment on peut en même temps faire entrer 135 millions de dollars de surplus par semaine dans la caisse de l'assurance-emploi et permettre qu'il y ait des conditions de prestations qui marginalisent les gens, qui les rendent de plus en plus pauvres, alors qu'on a démontré, de façon claire et nette, que les gens ne sont pas des utilisateurs frauduleux du système.