Traduction de «übernahme heiploeg » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | NPAA [Abbr.]
nationaal programma voor de aanname van het acquis | nationaal programma voor overname van het acquis | NPAA [Abbr.]

Übernahme des Abonnements | Übernahme des Anschlußes
heraansluiting

Fusion von Unternehmen [ Aufnahme eines Unternehmens | Eingliederung eines Unternehmens | Fusion von Gesellschaften | Konzentration von Gesellschaften | Übernahme eines Unternehmens | Verschmelzung durch Aufnahme eines Unternehmens | Verschmelzung von Unternehmen ]
fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]

Beteiligung [ Kontrollbeteiligung | Kontrollübernahme | Mehrheitsbeteiligung | Übernahme der Aktienmehrheit | Unternehmensbeherrschung ]
deelneming [ financiële deelneming | meerderheidsparticipatie | participatie | toezicht op de onderneming | uitoefening van controle | verkrijgen van een meerderheidspakket ]

Übernahme von Verbindlichkeiten
schuldovername

Übernahme des Saldos
inbreng van het saldo

Übernahme
vergoeding

Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung der Strafe
verzoek om overname van de uitvoering van de straf

Fusion durch Übernahme
fusie door overname

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der Heiploeg Group, eines niederländischen Garnelenlieferanten, durch die niederländischen Banken ABN AMRO, Rabobank und Friesland Bank sowie die isländische Bank Landsbanki nach der EU-Fusionskontrollverordnung freigegeben.
De Europese Commissie heeft, op basis van de EU-concentratieverordening, toestemming gegeven voor de plannen van de Nederlandse banken ABN AMRO, Rabobank en Friesland Bank en de IJslandse bank Landsbanki om de Nederlandse garnalenleverancier Heiploeg Group over te nemen.

Die Europäische Kommission hat grünes Licht für die Übernahme der Heiploeg Shellfish International B.V ("HSI"), einem in Fang, Verarbeitung und Großhandel von Fisch und anderen Meeresfrüchten tätigen niederländischen Unternehmen, durch die UBS Capital B.V ("UBS Capital") gegeben.
De Europese Commissie heeft een transactie goedgekeurd waarbij UBS Capital B.V ("UBS Capital") de zeggenschap zal verwerven over Heiploeg Shellfish International B.V ("HSI"), een Nederlands bedrijf dat werkzaam is in de visserij, de verwerking van en de groothandel in schaal- en schelpdieren.

Übernahme von Heiploeg Shellfish International B.V. durch UBS Capital B.V. genehmigt
De Commissie hecht haar goedkeuring aan de overname van Heiploeg Shellfish International B.V. door UBS Capital B.V.