Traduction de «überhaupt ernst nehmen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich muss Ihnen sagen, Frau Kommissarin, dass ich mich – bei allem Respekt – langsam frage, ob Sie uns überhaupt ernst nehmen.
Commissaris, ik moet met alle respect zeggen dat ik mij begin af te vragen of het u iets kan schelen wat wij hebben op te merken.

− Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren der Kommission! Ich würde Sie wirklich bitten, diese Frage von uns sehr ernst zu nehmen, denn hier geht es um die grundsätzliche Frage – wie es gerade schon gesagt wurde –, inwiefern es überhaupt Sinn macht, an Datenschutzbestimmungen zu arbeiten, wenn gleichzeitig hinter unserem Rücken als Europäischem Parlament, aber vielleicht sogar auch hinter dem Rücken der nationalen Parlamente Abkommen verhandelt werden, die diese Standards unterlaufen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Commissie, ik verzoek u dringend om onze vraag zeer serieus te nemen. Zoals zojuist ook al is gezegd, gaat het namelijk om een principiële kwestie: In hoeverre is het überhaupt zinvol om over normen voor gegevensbescherming te onderhandelen, indien tegelijkertijd achter de rug van het Europees Parlement om (en wellicht zelfs ook achter de ruggen van de nationale parlementen om) over overeenkomsten wordt onderhandeld waarbij die normen omzeild worden.

F. in der Erwägung, dass die Meinungsfreiheit in der Ukraine ernsthaft bedroht wird und dass die zunehmende Kontrolle der Medien durch die Regierung schwere Zweifel daran aufkommen lässt, ob die ukrainischen Behörden ihre Zusage, freie und faire Wahlen abzuhalten, überhaupt ernst nehmen,
F. overwegende dat de vrijheid van meninguiting in de Oekraïne ernstig wordt bedreigd en de toenemende controle van officiële diensten op de media aanleiding geeft tot grote bezorgdheid over de inzet van de Oekraïense autoriteiten voor vrije en eerlijke verkiezingen,

Das wichtigste Signal überhaupt wäre, dass wir nicht unfähig sind, Beschlüsse zu fassen, sondern die Sorgen und Nöte der Bürger ernst nehmen.
Dat zou het belangrijkste signaal zijn dat wij wel degelijk in staat zijn om knopen door te hakken en de zorgen van de burgers serieus nemen.