Traduction de «überarbeitete vorschlag trägt » (Allemand → Néerlandais) :

Der nun unterbreitete überarbeitete Vorschlag trägt der Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments und den Ansichten der Mitgliedstaaten zum ursprünglichen Vorschlag Rechnung.
Dit gewijzigde voorstel doet recht aan de rol van het Europees Parlement en houdt rekening met de opmerkingen van de lidstaten over het aanvankelijke voorstel.

Desgleichen wird in dieser Stellungnahme geprüft, ob der überarbeitete Vorschlag den internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die sich aus dem Übereinkommen Nr. 108 des Europarates und aus der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ergeben, sowie den in der Empfehlung Nr. R (87) 15 über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich verankerten Grundsätzen Rechnung trägt.
In dit advies wordt ook beoordeeld of in het herziene voorstel rekening is gehouden met de internationale verplichtingen van de lidstaten die voortvloeien uit Verdrag nr. 108 van de Raad van Europa en de jurisprudentie van het EHRM, alsook met de beginselen van Aanbeveling R (87)15 betreffende het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied.

12. Der Rat bestätigt das auf seiner Tagung vom 26. und 27. November 2000 erzielte Einvernehmen über alle noch offenen Fragen sowie die überarbeitete Fassung des Vorschlags (Dok. 8697/01 FISC 82), die den Schlussfolgerungen der genannten Tagung Rechnung trägt.
12. De Raad bevestigt het akkoord over alle onopgeloste vraagstukken dat tijdens de zitting van 26 en 27 november 2000 is bereikt en over de herziene versie van het voorstel (doc. 8697/01 FISC 82) waarin de conclusies van die zitting zijn verwerkt.