Vertaling van "öltankers „prestige verursacht " (Duits → Nederlands) :

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die Katastrophe, die durch den Untergang des Öltankers „Prestige“ verursacht wurde, ist allen Europäern noch gut im Gedächtnis.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Heel Europa herinnert zich het drama dat door het vergaan van de tanker Prestige veroorzaakt is.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftlich (PT) Die Katastrophe, die durch den Untergang des Öltankers „Prestige“ verursacht wurde, ist allen Europäern noch gut im Gedächtnis.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Heel Europa herinnert zich het drama dat door het vergaan van de tanker Prestige veroorzaakt is.

1. fordert, dass die europäische Union zusammen mit der spanischen und der galicischen Regierung den Besonderheiten der Ölpest Rechnung trägt, die durch das Auseinanderbrechen des Öltankers „Prestige“ verursacht wird, und daher Sofortmaßnahmen zur Eingrenzung der Auswirkungen dieser Verschmutzung und zum Abpumpen des Heizöls sowie zur Sanierung und zum Schutz der Küsten ergreift;
1. wenst dat de Europese Unie, samen met de regeringen van Spanje en Galicië, rekening houdt met de uitzonderlijke omvang van de olievlek die zal ontstaan na het in tweeën breken van de olietanker Prestige, en dat daarom onverwijld maatregelen worden genomen om de effecten van deze vervuiling te beperken en de olie uit zee te halen, alsmede met het oog op het herstel en het behoud van de kustgebieden;

über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union gemäß Nummer 3 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 7. November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (durch den Öltanker Prestige, das Erdbeben in Molise in Apulien und den Ausbruch des Ätna verursachte Schäden)
betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU, overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie, ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (schade veroorzaakt door de tanker Prestige, de aarbevingen in Molise en Apulië en uitbarsting van de vulkaan Etna)

B. in der Erwägung, dass Italien und Spanien einen Antrag auf Deckung der Schäden gestellt haben, die der Untergang des Öltankers Prestige, das Erdbeben in Molise und Apulien und der Ausbruch des Ätna Ende 2002 verursacht haben,
B. overwegende dat Italië en Spanje een aanvraag hebben ingediend om vergoeding van de schade die ontstaan is door het vergaan van de olietanker Prestige, de aardbevingen in Molise en Apulië en de uitbarsting van de vulkaan Etna eind 2002,