Traduction de «öffentlichen aussprache befasste » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat befasste sich in einer breit angelegten öffentlichen Aussprache mit den Kernthemen Wettbewerbsfähigkeit und Unternehmergeist.
De Raad hield een uitvoerig openbaar debat over de voornaamste kwesties in verband met concurrentievermogen en ondernemerschap.

Der Rat befasste sich in einer öffentlichen Aussprache, die von den Medien und der interessierten Öffentlichkeit unmittelbar verfolgt werden konnte, mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über Umwelthaftung zur Vermeidung von Umweltschäden und zur Sanierung der Umwelt.
De Raad heeft over het voorstel voor een richtlijn betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade een openbaar debat gehouden, dat rechtstreeks door de media en het publiek kon worden gevolgd.

In einer öffentlichen Aussprache befasste sich der Rat mit verschiedenen Themen aus den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, die von den Kommissionsmitgliedern LIIKANEN, MONTI und BUSQUIN auf der Grundlage der jüngsten Mitteilungen der Kommission zusammenfassend dargestellt wurden, sowie mit Konzepten für eine bessere Rechtsetzung, unter anderem mit der Folgenabschätzung im Zusammenhang mit neuen Gemeinschaftsgesetzen.
De Raad heeft een openbaar debat gehouden over enkele kwesties die door de Commissieleden LIIKANEN, MONTI en BUSQUIN in het kort werden ingeleid. Als basis dienden de recente mededelingen van de Commissie over een aantal aspecten op het gebied van concurrentievermogen en innovatie en overwegen tot betere regelgeving, met inbegrip van een effectbeoordeling van nieuwe communautaire wetgeving.

Die Minister haben sich in einer öffentlichen Aussprache mit der Frage befasst, wie die Qualität, die Kompetenzen und der Status von Lehrern in Zeiten knapper Finanzmittel verbessert werden können.
De ministers hebben een openbaar debat gehouden over de wijze waarop de kwaliteit, de competentie en de status van leerkrachten in tijden van schaarse financiële middelen kunnen worden verbeterd.

Ferner hat sich der Rat in einer öffentlichen Aussprache mit den sozialen Auswirkungen der Wirt­schaftskrise befasst.
De Raad heeft voorts een openbaar debat gehouden over de sociale impact van de economische crisis.