Vertaling van "äußerst problematisch erwiesen " (Duits → Nederlands) :

Artikel 2 hat sich für die meisten der 20 Mitgliedstaaten als äußerst problematisch erwiesen.
Voor de meeste van de twintig lidstaten is de omzetting van artikel 2 zeer moeilijk gebleken.

Mit dem Entwurf wird versucht, ein „Dubliner System“ für illegale Einwanderer einzuführen, und zwar in Anlehnung an das Übereinkommen über Asylbewerber, dessen Umsetzung sich bekanntlich als äußerst problematisch und ineffizient erwiesen hat.
Men wil hiermee een Dublin-systeem opleggen voor illegale immigranten. Daarbij wil men te werk gaan naar voorbeeld van het asielverdrag, ofschoon de toepassing daarvan, zoals wij allen weten, heel veel problemen opwerpt en inefficiënt is.

Die Entscheidung enthält genaue Leitlinien für eine Anzahl von Bereichen, die sich bei der Entscheidung, ob eine Ausgabe für eine Finanzierung in Betracht kommt, als äußerst problematisch erwiesen haben.
Het besluit bevat gedetailleerde richtsnoeren voor een aantal gebieden waarop het zeer moeilijk is gebleken vast te stellen welke uitgaven voor steun in aanmerking komen.