Traduction de «zuspitzung dieses themas arbeitet » (Allemand → Néerlandais) :

Der EWSA nimmt zur Kenntnis, dass der Ausschuss der Regionen an einer Stellungnahme zum Thema Digitale Dörfer arbeitet, und unterstützt dieses Vorhaben.
Het EESC neemt kennis van het aanstaande advies van het Comité van de Regio’s over Slimme dorpen en ondersteunt dit

In Reaktion auf die Zuspitzung dieses Themas arbeitet er derzeit an einer neuen Resolution, mit der die Völkergemeinschaft mobilisiert werden soll, bestehende Instrumente der Repression und Prävention im Rahmen des Seerechts und der Resolutionen des Sicherheitsrats effektiver anzuwenden.
Om een antwoord te formuleren op de verslechterende situatie werkt de Veiligheidsraad nu aan een nieuwe resolutie die erop gericht is de internationale gemeenschap te mobiliseren teneinde de preventieve en repressieve instrumenten die het huidige zeerecht en de resoluties van de Veiligheidsraad reeds bieden, efficiënter in te zetten.

Wir haben in der Tat versucht, dieses Thema hervorzuheben, natürlich innerhalb des Rahmens, in dem die EU arbeitet: wir haben Konferenzen abgehalten, Studien durchgeführt und Zeitpläne festgesetzt, mit dem Ziel Fortschritte sicherzustellen und zukünftige Präsidentschaften einzubinden. Ich bin daher froh, dass wir das entstandene Missverständnis klären konnten.
We hebben echt geprobeerd de kwestie te benadrukken en dat is de manier waarop men in de EU kan werken: conferenties houden, onderzoek doen, stappenplannen vastleggen om te verzekeren dat alles vooruit blijft gaan, en zich verzekeren van de betrokkenheid van het komende voorzitterschap.

Sowohl in Dänemark als auch Schweden – im Verlauf der eigenen Präsidentschaft – wird dieses Thema behandelt, und die tschechische Präsidentschaft arbeitet bereits intensiv daran.
Denemarken, als gastheer, Zweden, dat tijdens de conferentie voorzitter zal zijn, en het Tsjechisch voorzitterschap zijn daar nu al druk mee bezig.

Gedenkt die Kommission, diese erneute unannehmbare Gewaltanwendung und flagrante Verletzung der Grundrechte der Bürger und insbesondere von Kindern durch die türkischen Behörden zu verurteilen und die allgemeine Zuspitzung der Gewalt und den Schutz kurdischer Minderjähriger vor Willkürakten der türkischen Justiz als Thema auf die Tagesordnung der Gespräche EU-Türkei zu setzen?
Gaat de Commissie deze laatste, onaanvaardbare gewelduitbarstingen en de grove schendingen door de Turkse autoriteiten van de fundamentele rechten van burgers en in het bijzonder van kinderen veroordelen, en de toename van het geweld en de bescherming van Koerdische minderjarigen tegen het arbitraire optreden van de Turkse justitie aankaarten tijdens de besprekingen tussen de EU en Turkije?