Traduction de «zukunft falls mein mandat verlängert wird » (Allemand → Néerlandais) :

Welche Ziele stelle ich mir persönlich für die Zukunft, falls mein Mandat verlängert wird?
Wat zijn mijn persoonlijke doelstellingen voor de komende periode, als mijn mandaat wordt verlengd?

Falls ich zum Mitglied des Rechnungshofs ernannt werde, wird es mein Mandat, meine Verantwortlichkeit und meine Pflicht sein, die finanziellen Interessen der Europäischen Union und somit auch die finanziellen Interessen der EU-Bürger zu wahren.
Als ik word benoemd tot lid van de Europese Rekenkamer zijn mijn opdracht, verantwoordelijkheid en plicht de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie en dus van de Europese burgers.

« [der Mandatträger, dessen letzte Bewertung nach Beendigung seines Mandats den Vermerk " sehr günstig" angibt, wird vorbehaltlich seines Einverständnisses in dieser Stelle verlängert». und diese Bestimmung wurde in dem vorerwähnten Gutachten 39.733/2 über den Entwurf, der diese Bestimmung enthält, nicht kritisiert, aber die besagte Bewertung war diejenige, die aufgrund des einschlägigen gemeinen Rechts und nicht durch die neue Regierung gegeben wurde einerseits, und vor allem erfolgte sie nicht wie in dem vorliegenden Fall aufgrund eines Systems, das auf der Anforderung eines durch ein Zeugnis sanktionierten hohen Ausbildungsniveaus beruht, anderseits (41).
en weliswaar is deze bepaling niet bekritiseerd in bovengenoemd advies nr. 39.733/2 uitgebracht met betrekking tot het ontwerp dat ze bevatte, maar enerzijds werd de beoordeling waarvan sprake toegekend krachtens het ter zake geldende gemeenrecht en niet door de nieuwe Regering en vooral kaderde ze, anderzijds, in systeem dat zoals in casu niet berustte op de vereiste van een hoog vormingsniveau afgesloten met een getuigschrift (41).

Mein Bericht sieht nun vor, dass das Mandat um drei Jahre bis zum Jahr 2012 verlängert wird. Das entspricht auch der Beschlussfassung im Rat.
In mijn verslag wordt voorgesteld het mandaat van ENISA met drie jaar – tot 2012 – te verlengen. Daarmee sluiten we aan op de beslissing van de Raad.

International gesehen stimmt es, dass mein Land – Spanien – und auch die Tschechische Republik und die Niederlande in Washington präsent waren, aber sie haben nicht an den Vorbereitungstreffen teilgenommen, und niemand kann garantieren, dass dies in Zukunft der Fall sein wird.
Internationaal gezien is het waar dat mijn land, Spanje, en Tsjechië en Nederland de top in Washington hebben bijgewoond, maar ze zijn niet aanwezig geweest bij de voorbereidende vergaderingen en niemand kan garanderen dat ze daar in de toekomst wel voor zullen worden uitgenodigd.

Mit der Gemeinsamen Aktion wird das Mandat des Vorbereitungsteams verlängert, und zwar bis zum 30. November 2007 oder, falls vor dem 1. November 2007 eine neue Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verabschiedet wird, die die Resolution 1244 ersetzt, bis 30 Tage nach Verabschiedung dieser Resolution.
Het mandaat van het voorbereidingsteam wordt door het gemeenschappelijk optreden verlengd tot en met 30 november 2007, d.i. met 30 dagen vanaf de aanneming van een nieuwe resolutie ter vervanging van Resolutie 1244 door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (UNSCR), mits deze resolutie vóór 1 november 2007 wordt aangenomen.

Deshalb meine Frage: Wie wird sich das in Zukunft entwickeln, wenn wir jetzt vom Fall Österreich absehen?
Mijn vraag luidt dan ook wat er, los van Oostenrijk, in de toekomst gaat gebeuren.

Für das Kosovo wird das Mandat von Herrn Pieter FEITH vom 1. März bis zum 31. August 2010 oder bis zum Inkrafttreten des Beschlusses über die Einsetzung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (falls dies früher eintritt) verlängert (6082/10).
Kosovo: het mandaat van de heer Pieter FEITH wordt per 1 maart verlengd tot en met 31 augustus 2010, of totdat het besluit betreffende de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden in werking treedt, naargelang wat het eerst plaatsvindt (6082/10).

Für die Afrikanische Union wird das Mandat von Herrn Koen VERVAEKE vom 1. März bis zum 31. August 2010 oder bis zum Inkrafttreten des Beschlusses über die Einsetzung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (falls dies früher eintritt) verlängert.
de Afrikaanse Unie: het mandaat van de heer Koen VERVAEKE wordt per 1 maart verlengd tot en met 31 augustus 2010, of totdat het besluit betreffende de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden in werking treedt, naargelang wat het eerst plaatsvindt.