Traduction de «zahlreiche mitgliedstaten machen keinen » (Allemand → Néerlandais) :

Zahlreiche Mitgliedstaten machen keinen oder lediglich einen eingeschränkten Gebrauch von diesen fakultativen Ausschlussregelungen.
Een aanzienlijk aantal lidstaten heeft geen, of slechts beperkt gebruikgemaakt van die mogelijkheden tot uitsluiting.

Zahlreiche Mitgliedstaten machen nur einen eingeschränkten Gebrauch von den Ausschlussregelungen, während lediglich acht Mitgliedstaaten bislang überhaupt keinen Gebrauch von diesen Regelungen gemacht haben, was dazu führt, dass die Seeleute in der Union ungleich behandelt werden.
Een groot aantal lidstaten heeft weinig uitsluitingen toegepast, terwijl slechts acht lidstaten geen enkele uitsluiting hebben toegepast, hetgeen heeft geresulteerd in ongelijke arbeidsomstandigheden voor de zeevarenden in de Unie.

Zahlreiche Mitgliedstaten machen nur einen eingeschränkten Gebrauch von den Ausschlussregelungen.
Een groot aantal lidstaten heeft weinig uitsluitingen toegepast.

Es sollte dieselbe rechtliche Regelung zur Anwendung kommen, und zwar unabhängig davon, ob die Abwicklung freiwillig oder zwangsweise erfolgt (zumal zahlreiche Rechtsordnungen keinen Unterschied zwischen einer Zwangsabwicklung und einer Insolvenz machen).
In het geval van vrijwillige liquidatie moet hetzelfde juridische regime worden toegepast als in het geval van liquidatie op basis van een rechterlijke uitspraak (eens te meer omdat er in veel rechtsgebieden geen verschil bestaat tussen gedwongen liquidatie en faillissement).

Die Präsidentschaft wird die Diskussion im Europäischen Rat in dieser Weise führen, um deutlich zu machen, dass Europa keinen Grund für einen Abbruch des Ratifizierungsprozesses hat und dass Europa weiter funktioniert, und aus diesem Grund werden wir auch gemäß der geplanten Tagesordnung über zahlreiche andere Themen beraten.
Het voorzitterschap zal de discussie in de Europese Raad op deze manier voeren dat Europa niet tot stilstand is gekomen, dat Europa blijft functioneren en daarom zullen we talrijke andere onderwerpen aansnijden overeenkomstig de geplande agenda.

Zur Zeit liegen der Kommission keine Nachweise dafür vor: sowohl die Ergebnisse der Studie als auch die Entscheidung zahlreicher Mitgliedstaaten, von der Ausnahmeregelung keinen Gebrauch zu machen, legen nahe, dass diese Verpflichtung zwar eine zusätzliche, aber keine übermäßige oder unverhältnismäßige Belastung darstellt.
Op dit moment beschikt de Commissie niet over aanwijzingen in die zin; uit de resultaten van de studie en uit het feit dat veel lidstaten ervoor hebben gekozen geen gebruik te maken van de afwijking, blijkt veeleer dat deze verplichting wel een extra last inhoudt, maar geen overmatige of onevenredige last.

Falls die im Rahmen der regionalen Fischereiorganisationen beschlossenen Kontrollpflichten ausschließlich von den Mitgliedstaten wahrgenommen werden sollen, würde es keinen Sinn machen, dass die Vertretung der Gemeinschaft in diesen Organisationen von der Kommission wahrgenommen wird.
Indien de in het kader van de regionale visserijorganisaties vastgestelde controleverplichtingen uitsluitend zouden worden uitgeoefend door de lidstaten, zou het geen zin hebben dat de Commissie de Gemeenschap in deze organisaties vertegenwoordigt.

Es ist erwähnenswert, dass zahlreiche Länder im Hinblick auf Integrationsvorhaben keinen Unterschied zwischen Flüchtlingen und Zuwanderern machen.
Er zij op gewezen dat in veel landen vluchtelingen en immigranten niet als afzonderlijke categorieën worden behandeld met het oog op hun integratie.