Vertaling van "wurde bewundernswert stabile makroökonomie geschaffen " (Duits → Nederlands) :

Durch das Jahr konnten das Bewusstsein und das Verständnis für die Notwendigkeit eines kohärenten sektorübergreifenden Ansatzes gestärkt werden; damit wurde ein stabiles Fundament geschaffen, auf dem die weitere Zusammenarbeit bei der Verwirklichung dieses Ziels aufgebaut werden kann.
De door het Jaar toegenomen bewustwording en het besef van de noodzaak van een samenhangende sectoroverschrijdende benadering vormen een hechte basis voor verdere samenwerking ter verwezenlijking van deze doelstelling.

Da die Regierungen im Euro-Währungsgebiet zur Haushaltsdisziplin gezwungen sind, wurde eine bewundernswert stabile Makroökonomie geschaffen, die ungeachtet der Globalisierung allen Erschütterungen standhält.
Regeringen in de eurozone zijn verplicht begrotingsdiscipline te betrachten en daarom is die zone macro-economisch gezien zo stabiel en ongevoelig voor met de mondialisering samenhangende schokken.

17. ist der Auffassung, dass der EAD für die Schaffung eines wirklich umfassenden Ansatzes, der auf einer vollständigen Integration der GSVP, der GASP und der anderen Bereiche des auswärtigen Handelns der EU beruht, insbesondere der Politikbereiche Entwicklungszusammenarbeit, Handel und Energiesicherheit, eine Schlüsselrolle spielt; ist erfreut über den Ausgang der Verhandlungen, die zur Einrichtung des EAD geführt haben, mit dem eine Struktur geschaffen wurde, die den Organen der EU und den verschiedenen Dimensionen ihres auswärtigen Handelns dient, und durch die dem EAD eine große Bandbreite von Befugnissen und Zuständigkeiten übertragen wurde, wobei gleichzeitig eine stabile Verbindung zur Kommission hergestellt und dabei die vollständige Achtung ihrer Vorrechte sichergestellt wurde, und hofft, dass durch die Übertragung der Aufgabe der strategischen Planung der wichtigsten Finanzierungsinstrumente für das auswärtige Handeln der EU auf den EAD eine effektive Kohärenz bei ihrer Anwendung im Rahmen der Prinzipien und Ziele der Union erreicht wird;
17. acht de rol van de EDEO van fundamenteel belang om een daadwerkelijk alomvattende aanpak te ontwikkelen, gebaseerd op volledige integratie tussen het GVDB, het GBVB en de andere terreinen van het extern optreden van de EU, met name het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid, het handels- en het energiezekerheidsbeleid; is verheugd over de uitkomst van de onderhandelingen, die hebben geleid tot de oprichting van de EDEO als structuur die in dienst staat van de instellingen van de Unie en van de verschillende terreinen van het extern optreden van de Unie en waarbij de dienst een breed takenpakket is toegewezen en tegelijkertijd voor een sterke binding met de Commissie is gezorgd, zonder de prerogatieven van de Commissie op welke manier ook aan te tasten, en wenst dat het belasten van de EDEO met de strategische planning van de belangrijkste financiële instrumenten die samenhangen met het extern optreden van de EU ertoe leidt dat deze daadwerkelijk coherent worden ingezet in het kader van de beginselen en doelstellingen van de Unie;

Bekanntlich hat diese GMO noch nicht die Ziele erreicht, für die sie geschaffen wurde, nämlich stabile Märkte für Fischereierzeugnisse zu gewährleisten und gerechte Einkommen für die Erzeuger sicherzustellen.
Het is een erkend feit dat deze GMO de doelstellingen waarvoor zij in het leven is geroepen, namelijk het waarborgen van stabiele markten voor visserijproducten en van een behoorlijk inkomen voor de producenten, nog steeds niet heeft gerealiseerd.

Das Stabilitätsinstrument wurde geschaffen, um über den Zeitraum 2007-2013 finanzielle Hilfe für Maßnahmen zu gewähren, mit denen stabile Bedingungen für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und die Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der Grundfreiheiten im Rahmen der Außenpolitik der EU sichergestellt werden sollen.
Verordening (EG) nr. 1717/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 tot invoering van een stabiliteitsinstrument[Publicatieblad L 327 van 24.11.2006].Dit stabiliteitsinstrument is ingevoerd om financiële steun te verlenen in de periode 2007-2013 aan acties die stabiele voorwaarden creëren voor de menselijke en economische ontwikkeling en die de mensenrechten, de democratie en de fundamentele vrijheden bevorderen in het kader van het beleid van de EU op het gebied van de buitenlandse betrekkingen.

Das Stabilitätsinstrument wurde geschaffen, um über den Zeitraum 2007-2013 finanzielle Hilfe für Maßnahmen zu gewähren, mit denen stabile Bedingungen für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und die Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der Grundfreiheiten im Rahmen der Außenpolitik der EU sichergestellt werden sollen.
Verordening (EG) nr. 1717/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 tot invoering van een stabiliteitsinstrument [Publicatieblad L 327 van 24.11.2006].Dit stabiliteitsinstrument is ingevoerd om financiële steun te verlenen in de periode 2007-2013 aan acties die stabiele voorwaarden creëren voor de menselijke en economische ontwikkeling en die de mensenrechten, de democratie en de fundamentele vrijheden bevorderen in het kader van het beleid van de EU op het gebied van de buitenlandse betrekkingen.