Traduction de «wirksame koordinierte internationale reaktion erfordert » (Allemand → Néerlandais) :

Unser Hilfspaket zeigt, dass sich die EU auch weiterhin für eine starke und koordinierte internationale Reaktion einsetzt und alles in ihrer Macht stehende tun wird, um die Regierungen der betroffenen Länder in den Bereichen, in denen Hilfe am dringendsten benötigt wird, zu unterstützen.“
Met dit pakket maakt de EU duidelijk dat zij zich blijft inzetten voor een sterke, gecoördineerde, internationale aanpak en alles zal doen wat in haar mogelijkheden ligt om de regeringen in die getroffen landen te helpen op de gebieden waar dit het hardst nodig is”.

Ich habe in den letzten Tagen ständig mit Außenministerin Clinton, mit der Führung der Vereinten Nationen, mit den Außenministern der EU und mit Kanada in Verbindung gestanden – Letzterem obliegt die Leitung der Gruppe der „Freunde von Haiti“. All dies diente dazu, eine effektive und koordinierte internationale Reaktion zu gewährleisten.
De afgelopen dagen heb ik doorlopend in contact gestaan met minister van Buitenlandse Zaken Clinton, met de VN-autoriteiten, met de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU en met Canada, dat de leiding heeft over de groep landen die samen de “Vrienden van Haïti” vormen; dit alles om te zorgen voor een effectieve en gecoördineerde internationale reactie.

Zudem wurde damit anerkannt, dass wildlebende Vögel, bei denen es sich häufig um Zugvögel handelt, ein gemeinsames Erbe der Mitgliedstaaten sind und dass ein wirksamer Schutz internationale Zusammenarbeit erfordert.
Ze was ook manier om te erkennen dat wilde vogels, waaronder veel trekvogels, een gemeenschappelijk erfgoed van de lidstaten zijn en dat voor hun efficiënte instandhouding internationale samenwerking vereist is.

3. fordert gemeinsam mit dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen eine anhaltende, umfassende und koordinierte internationale Reaktion, um die Not der Millionen Menschen zu lindern, die durch die humanitäre Krise entwurzelt wurden, die nicht länger ignoriert werden kann; ist der Auffassung, dass die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft unverzichtbar ist, um das Leid Hunderttausender irakischer Flüchtlinge und Binnenvertriebener oder derjenigen, die aus dem Land fliehen, zu lindern; hält eine stärkere Ermutigung und Unterstützung von Ländern wie Syrien und Jordanien, die beide ein große Zahl irakischer Flüchtlinge aufgenommen haben, für ebenso unverzichtbar;
3. vraagt, met de Hoge Commissaris voor Vluchtelingen van de VN, om een duurzame alomvattende en gecoördineerde internationale respons om de nood te lenigen van miljoenen mensen die zijn ontworteld door een humanitaire crisis die niet langer kan worden genegeerd; acht de steun van de internationale gemeenschap van vitaal belang om het lijden te verminderen van honderdduizenden Irakese vluchtelingen en binnenlands ontheemden (IDPs) of degenen die het land ontvluchten, evenals meer aanmoediging en bijstand voor landen als Syrië en Jordanië die samen een belangrijk aantal Irakese vluchtelingen opnemen,

3. fordert gemeinsam mit dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen eine anhaltende, umfassende und koordinierte internationale Reaktion, um die Not der Millionen Menschen zu lindern, die durch die humanitäre Krise entwurzelt wurden, die nicht länger ignoriert werden kann; ist der Auffassung, dass die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft unverzichtbar ist, um das Leid Hunderttausender irakischer Flüchtlinge und Binnenvertriebener oder derjenigen, die aus dem Land fliehen, zu lindern; hält eine stärkere Ermutigung und Unterstützung von Ländern wie Syrien und Jordanien, die beide ein große Zahl irakischer Flüchtlinge aufgenommen haben, für ebenso unverzichtbar;
3. sluit zich aan bij de Hoge Commissaris voor Vluchtelingen van de VN, bij zijn oproep voor een duurzame, alomvattende en gecoördineerde internationale respons om de nood te lenigen van miljoenen mensen die zijn ontworteld door een humanitaire crisis die niet langer kan worden genegeerd; acht de steun van de internationale gemeenschap van vitaal belang om het lijden te verminderen van honderdduizenden Irakese vluchtelingen en binnenlands ontheemden of degenen die het land ontvluchten, evenals meer aanmoediging en bijstand voor landen als Syrië en Jordanië die samen een belangrijk aantal Irakese vluchtelingen opnemen;

Er erkannte an, dass die Vogelgrippe und das Phänomen einer Grippepandemie eine weltweite Bedrohung darstellen, und forderte eine koordinierte internationale Reaktion.
Hij erkent dat vogelgriep en het risico op uitbraak van een grieppandemie mondiale dreigingen zijn en roept op tot een internationale, gecoördineerde respons.

2. Der Rat erkennt an, dass die Vogelgrippe und das Phänomen einer Grippepandemie eine weltweite Bedrohung darstellen und fordert eine koordinierte internationale Reaktion.
2. De Raad erkent dat vogelgriep en het risico op uitbraak van een grieppandemie mondiale dreigingen zijn en roept op tot een internationale, gecoördineerde respons.

B. unter Hinweis darauf, dass die Bedrohung durch den Terrorismus seit den Anschlägen des 11. September eine internationale Dimension erreicht hat und deshalb auch eine wirksame und koordinierte internationale Reaktion erfordert,
B. erop wijzend dat de terroristische dreiging na de aanslagen van 11 september een wereldwijde dimensie heeft aangenomen en dus noopt tot een doeltreffende en gecoördineerde reactie op mondiaal niveau,

12. Die Minister hoben hervor, daß das Ausmaß der derzeitigen humanitären Krise im Gebiet der Großen Seen eine kohärente und abgestimmte internationale Reaktion erfordert.
12. De Ministers benadrukten dat de omvang van de huidige humanitaire crisis in het gebied van de Grote Meren een coherente en gecoördineerde internationale reactie vereist.