Vertaling van "wirklichen fortschritte gemacht " (Duits → Nederlands) :

3. stellt mit Bedauern fest, dass die kürzlichen Militäroperationen sowohl in Libyen als auch in Mali deutlich gemacht haben, dass noch keine Fortschritte hin zu einer wirklichen Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik erzielt wurden, und betont, dass eine bessere Abstimmung und mehr Zusammenarbeit auf europäischer Ebene erforderlich sind, wenn die EU als wirksamer und glaubhafter Akteur auf der Weltbühne ernst genommen werden soll;
3. neemt er met spijt kennis van dat uit recente militaire operaties in zowel Libië als Mali is gebleken dat er weinig vooruitgang is geboekt in de richting van een waarlijk gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid en benadrukt de noodzaak van meer coördinatie en samenwerking op Europees niveau, indien de EU serieus wil worden genomen als een effectieve en geloofwaardige wereldspeler;

– die seit beträchtlicher Zeit im Rechtsetzungsverfahren keine wirklichen Fortschritte gemacht haben;
- waarvoor lange tijd geen substantiële vooruitgang is geboekt in het wetgevingsproces;

6. fordert, dass auf dem Gipfel von Madrid entscheidende Fortschritte gemacht werden, damit die Demokratieklausel wirklichen Inhalt bekommt und tatsächlich auch Wirkung hat;
6. wenst dat door de Topconferentie van Madrid aanzienlijke vooruitgang wordt geboekt met betrekking tot het geven van een werkelijke inhoud aan de democratische clausule en het doeltreffend doen werken daarvan;

9. ist der Auffassung, dass die Kommission für den Fall, dass bis Ende November 2000 keine wirklichen Fortschritte bei der Wiederherstellung der verfassungsmäßigen demokratischen Regierung gemacht worden sind, dringend prüfen sollte, ob gemäß Artikel 366 des Abkommens von Lomé gegen die fidschianische Regierung gezielt angemessene Maßnahmen verhängt werden sollten;
9. is van mening dat, wanneer er tegen eind november 2000 geen reële vooruitgang is geboekt bij het herstel van de constitutionele democratische regering op Fiji, de Commissie met spoed moet nadenken over het treffen van gerichte maatregelen tegen de huidige Fijische autoriteiten overeenkomstig artikel 366 van de Overeenkomst van Lomé;

9. ist der Auffassung, dass die Kommission für den Fall, dass bis Ende November 2000 keine wirklichen Fortschritte bei der Wiederherstellung der verfassungsmäßigen demokratischen Regierung gemacht worden sind, dringend prüfen sollte, ob gegen die fidschianische Regierung gezielt angemessene Maßnahmen verhängt werden sollten;
9. is van mening dat, wanneer er geen reële vooruitgang wordt geboekt bij het herstel van de constitutionele democratische regering op Fiji aan het eind van november 2000, de Commissie met spoed moet nadenken over het treffen van gerichte maatregelen tegen de huidige Fijiaanse autoriteiten;