Traduction de «wirft herr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, die gestern erfolgte Herabstufung des Ratings für Griechenland durch Moody’s wirft in der Tat zahlreiche Fragen auf, wie bereits von anderen Mitgliedern erwähnt worden ist.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de vermindering van de kredietwaardigheid van Griekenland door Moody´s werpt inderdaad een hoop vragen op, zoals ook andere collega´s al zeiden.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Cercas, meine Damen und Herren! Die Arbeitszeitrichtlinie hat selbstverständlich starken Symbolcharakter und wirft prinzipielle Fragen auf. Die Wahlfreiheit der Arbeitnehmer im Gegensatz zum Schutz ihrer Gesundheit und Sicherheit ist nur eine davon.
− (FR) Voorzitter, commissaris, mijnheer Cercas, dames en heren, de arbeidstijdenrichtlijn is natuurlijk rijk aan symboliek en vormt aanleiding tot principiële discussies: de vrije keuze van werknemers versus de bescherming van hun gezondheid en veiligheid.

- (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Bericht Reul wirft die wichtige Frage auf, welche Richtung Europa und die Welt in der Energiefrage einschlagen.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, bij het lezen van het verslag van de heer Reul komt de belangrijke vraag naar boven welke richting Europa en de wereld op energiegebied inslaan.

– (NL) Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die in Aussicht gestellte Liberalisierung der klassischen nationalen Postdienste wirft zwangsläufig die Frage auf, was die Postdienste künftig als ihr Kerngeschäft betrachten, mit anderen Worten, was die Postdienste noch selbst, was sie gemeinsam im internationalen Verbund und was sie nicht mehr tun werden.
- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, de in het vooruitzicht gestelde liberalisering van de klassieke binnenlandse postdiensten brengt de onontwijkbare vraag in beeld wat de postdiensten in de toekomst als hun core business zullen beschouwen, met andere woorden wat de postdiensten zelf nog zullen willen doen, wat zij samen in internationaal verband zullen willen doen en wat zij niet meer zullen doen.