Vertaling van "wir zehn neue länder willkommen " (Duits → Nederlands) :

Auf die Regionalentwicklungsprogramme wurde über verschiedene Informationsträger aufmerksam gemacht, deren Zahl erheblich zugenommen hat: 500 "Erfolgsgeschichten" auf der INFOREGIO-Website, thematische Broschüren über die Inseln und über den Verkehr, Broschüren nach Ländern (zehn neue Länder), eine Wandkarte der förderfähigen Gebiete, CD-Roms und Videofilme über die neue Planungsperiode.
De regionale ontwikkelingsprogramma's werpen vrucht af in de vorm van een aanzienlijke uitbreiding van het voorlichtingsmateriaal. Er staan nu 500 bijzonder geslaagde projecten (success stories) op de INFOREGIO-weblocatie en er zijn thematische brochures over de eilanden en over vervoer, brochures per land (er kwamen tien nieuwe landen bij), een muurkaart van de voor steun in aanmerking komende zones en een cd-rom en video over de nieuwe programmeringsperiode.

im Jahr 2004 mit der EU-Erweiterung, um zehn neue Länder aufzunehmen.
de uitbreiding van de EU met tien nieuwe landen in 2004.

Gestern haben wir zehn neue Länder willkommen geheißen, und da draußen wehen jetzt zehn neue Fahnen von zehn neuen Mitgliedstaaten.
Gisteren hebben wij tien nieuwe landen verwelkomd en er wapperen hier buiten nu tien nieuwe vlaggen van tien nieuwe lidstaten.

Nun, da die EU zehn neue Länder in ihrem Schoß willkommen geheißen hat, muss eine unserer höchsten Prioritäten darin bestehen, diese Erweiterung zu einem Erfolg werden zu lassen und in Vorteile umzusetzen, die jeder sehen kann, und dass jeder von der Erweiterung profitiert.
Nu de EU tien nieuwe landen in haar schoot heeft opgenomen, moet een van onze hoogste prioriteiten zijn ervoor te zorgen dat deze uitbreiding een succes wordt en zich vertaalt in voordelen die voor eenieder zichtbaar zijn en waarvan allen profiteren.

– (NL) Herr Präsident! Zehn neue Länder und zehn neue Kommissionsmitglieder.
– Voorzitter, tien nieuwe landen en tien nieuwe Commissarissen.

Am 1. Mai 2004 treten der Europäischen Union zehn neue Länder bei.
Op 1 mei 2004 krijgt de Europese Unie er 10 nieuwe landen bij.

Am 1. Mai 2004 werden der EU zehn neue Länder beitreten.
Op 1 mei 2004 treden tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie toe.

Die Ausweitung des Binnenmarktes auf 100 Millionen weitere Verbraucher wird der europäischen Wirtschaft einen neuen Aufschwung und eine neue Dynamik verschaffen, und die derzeitigen Mitgliedstaaten werden infolge der durch das Wachstum der Wirtschaften der zehn mittel- und osteuropäischen Länder bewirkten gesteigerten Handels- und Wirtschaftstätigkeit erhebliche Gewinne erzielen.
De uitbreiding van de Interne Markt met 100 miljoen bijkomende consumenten kan een nieuwe impuls en dynamiek aan de Europese economie verlenen, en de bestaande Lid-Staten zullen aanzienlijke voordelen verwerven door de toename van het handelsverkeer en de economische activiteit als gevolg van de groei van de economieën van ME-10.