Vertaling van "wir ja jetzt einen neu gewählten " (Duits → Nederlands) :

Zum einen haben wir ja jetzt einen neu gewählten französischen Präsidenten, der sich selbst als Reformer bezeichnet, und zum anderen wird in diesem Herbst eine Regierungskonferenz stattfinden, die sich auf Vertragsänderungen verständigen wird.
De combinatie van enerzijds een nieuw verkozen Franse president die een hervormer beweert te zijn, en anderzijds de Intergouvernementele Conferentie die dit najaar plaatsvindt en wijzigingen in het Verdrag gaat aanbrengen, vormt beslist een gelegenheid die we te baat moeten nemen.

– Herr Präsident! Ich bin etwas irritiert darüber, dass in den Präsentationen der Verhandlungen, der bevorstehenden Gespräche, nicht stärker darauf eingegangen worden ist, dass Europa bei diesen meiner Meinung nach ziemlich entscheidenden Gesprächen mit dem neu gewählten Präsidenten Medwedew zu vielen Themen ja gar nicht einstimmig oder geeint auftreten kann.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het irriteert me een beetje dat er in de toespraken die we over de onderhandelingen en de aanstaande discussies gehoord hebben, maar heel weinig is gesproken over het feit dat Europa geen verenigd of unaniem standpunt heeft over veel onderwerpen die aan de orde zullen komen tijdens deze naar mijn mening belangrijke besprekingen met president Medvedev.

Ich denke da insbesondere an die gestiegene Anzahl der Frauen im neu gewählten türkischen Parlament, in Wirtschaftskreisen und in der akademischen Welt. Aber wir müssen uns jetzt mehr denn je fragen, ob das Europa von morgen eine große politische Einheit sein oder eine starke kulturelle Identität haben soll, denn diese Unsicherheiten spielen der Türkei, die nicht aufhören möchte, sie selbst zu sein, zu.
Hierbij denk ik met name aan de grotere vertegenwoordiging van vrouwen in het pas verkozen Turkse parlement, in economische kringen en in de academische wereld, maar meer dan ooit moeten we ons afvragen of het Europa van morgen een groot politiek orgaan wil zijn of een sterke culturele identiteit wil hebben, want onzekerheden hieromtrent spelen Turkije, dat niet van zins is te veranderen, in de kaart.

Das Europäische Parlament muss nun seinen konstruktiven Beitrag leisten und so bald wie möglich eine Delegation der neu gewählten palästinensischen Volksversammlung nach Brüssel einladen, denn mehr als für Drohgebärden ist jetzt der dringende Zeitpunkt für vertrauensbildende Maßnahmen.
Het Europees Parlement moet nu een constructieve bijdrage leveren en zo spoedig mogelijk een delegatie van de nieuw gekozen Palestijnse volksvergadering naar Brussel uitnodigen, want nu zijn vertrouwenwekkende maatregelen - meer dan dreigementen - dringend noodzakelijk.

Trotz vieler Unkenrufe auch aus diesem Haus haben wir einen starken, ja fast sogar einen zu starken Euro bekommen. Daher ist es durchaus an der Zeit, jetzt die Dinge neu zu regeln, aber nicht unter Aufgabe eines Stabilitäts- und Wachstumspakts, sondern unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Verhältnisse in den einzelnen Ländern.
Ondanks allerlei pessimistische geluiden, ook uit het Parlement, hebben we een sterke – bijna zelfs een te sterke - euro gekregen. Daarom is het nu beslist tijd om de zaken opnieuw te regelen, niet door het Stabiliteits- en groeipact op te geven, maar door rekening te houden met de economische omstandigheden in de afzonderlijke lidstaten.