Vertaling van "werden in neun " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden
negen leden,die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen

Gruppe Gewerblicher Rechtsschutz / Revision der Pariser Verbandsuebereinkunft (Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO)
Groep Industriële eigendom / Herziening van het Unieverdrag van Parijs (coördinatie van de Negen in de WIPO)

vier mal neun
four nine

Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

abgeschoben werden
verwijderd zijn

beauftragt werden
belast worden

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

wirksam werden
uitwerking hebben

zugelassen werden können
benoembaar zijn

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

51. äußert sich besorgt über den Mangel an Klarheit und Transparenz des gesetzlichen Rahmens und der Entscheidungsfindung bei den Investitionen in Bezug auf Beförderungsinfrastrukturprojekte im Rahmen der Investitionsoffensive für Europa; hebt hervor, dass Klarheit von großer Bedeutung ist, da der Fonds private Investitionen in Projekte für eine sicherere Verkehrsinfrastruktur insbesondere in industriellen Ballungsräumen fördern wird, und stellt gleichzeitig fest, dass die Gesamtziele und die Prioritäten bei der Finanzierung im Rahmen der Infrastrukturfazilität „Connecting Europe“ und des TEN-V sicherstellen sollen, dass weniger gewinnbringende umfangreiche grenzübergreifende Projekte von gemeinsamem Interesse mit EU‑Mitteln unterstützt werden (etwa neun Kernnetzkorridore), dass ein multimodales und umfassendes EU-Verkehrsnetz entsteht und dass das Fehlen angemessener Infrastrukturanlagen, die mangelnde Zugänglichkeit und die geringe Interoperabilität zwischen einzelnen Teilen und Regionen der EU behoben wird;
51. tekent bezwaar aan tegen het gebrek aan duidelijkheid en transparantie van het regelgevingskader en de besluitvorming over de toewijzing van investeringen in het investeringsplan voor Europa met betrekking tot vervoersinfrastructuurprojecten; benadrukt het belang van duidelijkheid, aangezien het fonds particuliere investeringen in veiligere vervoersinfrastructuurprojecten mogelijk zal maken, waarbij moet worden opgemerkt dat de algemene doelstellingen en financieringsprioriteiten van het beleid op het vlak van CEF en TEN-T zijn: de verstrekking van EU-financiering aan minder winstgevende, grootschalige grensoverschrijdende projecten van algemeen belang (rond negen essentiële netwerkcorridors), de totstandbrenging van een alomvattend multimodaal EU-vervoersnetwerk en de aanpak van gebrekkige infrastructuur en toegankelijkheid en de lage interoperabiliteit tussen verschillende delen en regio's van de EU;

Programme im Bereich „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ werden binnen neun Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung vorgelegt.
Programma's voor Europese territoriale samenwerking worden binnen negen maanden na de inwerkingtreding van deze verordening ingediend.

Darüber hinaus werden 18 Online-Chats, an denen unter anderem Sprecher von Finance Watch, der französischen und finnischen Zentralbank sowie ein Mitglied des Europäischen Parlaments teilnehmen werden, in neun verschiedenen Sprachen live ausgetragen.
Bovendien zullen er 18 live chatsessies in 9 talen plaatsvinden met vertegenwoordigers van Finance Watch en van de Franse en de Finse Centrale Bank, een lid van het Europees Parlement en vele anderen.

Im Januar 2013 werden die neun Mitglieder des Projektkonsortiums eine weitere Partie entkorken, die im Mai 2012 abgefüllt wurde.
Een nieuwe partij is in mei 2012 gebotteld en wordt in januari 2013 door de negen projectconsortiumleden geopend.

Die betreffenden Projekte werden in neun Mitgliedstaaten durchgeführt und entsprechen einer Gesamtinvestition in Höhe von 16,2 Mio. EUR, von denen die EU rund 7,2 Mio. EUR bereitstellen wird.
De projecten worden uitgevoerd in negen lidstaten en zijn goed voor een totale investering van 16,2 miljoen euro, waarvan zo'n 7,2 miljoen wordt verstrekt door de EU.

Am anderen Ende der Skala werden in neun Mitgliedstaaten über 75 % der Siedlungsabfälle noch immer deponiert.
Aan het andere eind van het spectrum bevinden zich 9 lidstaten die nog steeds meer dan 75 % van hun stedelijk afval storten.

Die Gewinner werden unter neun Start-up-Unternehmen ausgewählt, die im Rahmen der Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT) neu gegründet wurden.
De winnaars worden gekozen uit negen startende bedrijven die zijn opgericht in het kader van de kennis- en innovatiegemeenschappen van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT).

(d) a. Hausequiden und Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen und Hausschweine, die zur Schlachtung oder Ausmästung bestimmt sind, werden höchstens neun Stunden lang transportiert.
d bis) Als huisdier gehouden eenhoevigen en runderen, schapen, geiten of varkens bestemd voor de slacht of verdere vetmesting mogen niet langer dan 9 uur worden vervoerd.

(3) Die Durchführungsmaßnahmen werden spätestens neun Monate vor dem Beginn der Datenerhebung festgelegt.
3. De uitvoeringsmaatregelen worden ten minste 9 maanden vóór het begin van een verzamelperiode opgesteld.

Die Arbeiten zur Entwicklung des EDV-gestützten Systems werden spätestens neun Monate ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Entscheidung aufgenommen.
De werkzaamheden voor de ontwikkeling van het geautomatiseerde systeem vangen aan binnen negen maanden na de inwerkingtreding van deze beschikking.