Traduction de «wenn herbert bösch » (Allemand → Néerlandais) :

− Herr Präsident! Ich hätte Ihnen das nicht angetan, wenn Herbert Bösch sich nicht gemeldet hätte.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou dit niet doen als Herbert Bösch niet had gesproken.

Aktueller Anlass war natürlich wieder der so genannte Galvin-Bericht, dieser interne Bericht, in dem sehr viele Praktiken von Abgeordneten dargelegt werden, die, wenn OLAF mit gleichem Maß messen würde, zu massiven Untersuchungen hätten führen müssen, unter anderem gegen den, der sich als Vater von OLAF bezeichnet, Herbert Bösch.
De aanleiding was natuurlijk weer het verslag-Galvin, een intern verslag waarin allerlei praktijken van afgevaardigden worden beschreven die tot ingrijpend onderzoek hadden moeten leiden, onder andere tegen degene die zich de vader van OLAF noemt, Herbert Bösch, maar helaas meet OLAF met twee maten.

Herbert Bösch hat völlig Recht, wenn er davon spricht, erfahrene Zollbeamte einzusetzen.
Herbert Bösch heeft volledig gelijk wanneer hij over de inzet van ervaren douaniers spreekt.

Ich hoffe, dass wir im Haushaltskontrollausschuss unter dem Vorsitz von Herbert Bösch eine Initiative starten können, um auf den empörenden Umstand hinzuweisen – wenn es nicht schon in der Presse steht –, dass niemand vom Rat anwesend ist, um sich zu verteidigen und gegebenenfalls auf unsere Kommentare zu antworten.
Ik hoop dat we in de Commissie begrotingscontrole, onder voorzitterschap van de heer Herbert Bösch, een of ander initiatief nemen om duidelijk te maken – als de pers dat al niet doet – dat het schandalig is dat niemand uit de Raad hier aanwezig is om verantwoording af te leggen, om desgevraagd te kunnen antwoorden op onze opmerkingen.

– (HU) Herr Präsident! Wenn ich Herrn Herbert Bösch für seinen außerordentlich gründlichen, zum Nachdenken anregenden und zukunftsorientierten Bericht – zu dem ich ihm außerdem herzlich gratuliere – meine Anerkennung ausspreche, dann sage ich das nicht so sehr in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Haushaltskontrollausschusses oder als Sprecher der sozialdemokratischen Fraktion.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, wanneer ik mijn waardering uitspreek voor het buitengewoon grondige, stimulerende en toekomstgerichte verslag van de heer Bösch – waarmee ik hem overigens van harte feliciteer – doe ik dat niet zozeer als voorzitter van de Commissie begrotingscontrole of als woordvoerder van de Sociaal-democratische Fractie.