Vertaling van "weltweites signal dafür " (Duits → Nederlands) :

Schließlich wird das Erreichen der ersten Betriebsfähigkeit ein wichtiges weltweites Signal dafür sein, dass die EU verpflichtet und in der Lage ist, ein anspruchsvolles GNSS zu errichten.
Ten slotte zal het bereiken van de IOC een belangrijk signaal geven aan de wereld dat de EU zich niet alleen verbindt tot het opzetten van een geavanceerd GNSS-systeem, maar daartoe ook in staat is.

36. lobt die Vereinigten Staaten und China für ihre Zusage, beim weltweiten Klimaschutz eine bedeutendere Rolle einzunehmen; ist zuversichtlich, dass diese Signale zu einem positiven Ergebnis in Paris beitragen werden, und fordert in diesem Sinne beide Staaten auf, dafür zu sorgen, dass ihren Zusagen konkrete Maßnahmen folgen; weist auf den ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Nutzen starker weltweiter Zusagen für die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft hin, und vertritt die Auffassung, dass die EU eine bedeutendere Rolle bei den Bemühungen um einen Übergang zu einem weltweiten System von Zusagen und Strategien in Bezug auf die Bekämpfung des Klimawandels spielen sollte; betont, dass eine solchen Zusage von wahrhaft nachhaltigem Nutzen für alle Bürger ist und zu gestärkten internationalen Beziehungen beiträgt, die auf langfristigen Frieden, Solidarität und Nachhaltigkeit ausgerichtet sind; bedauert, dass die Pro-Kopf-Emissionen einiger Industrienationen nach wie vor steigen;
36. is verheugd over de toezegging van de VS en China dat zij een grotere rol voor het klimaat op wereldniveau willen gaan spelen; is hoopvol gestemd dat deze signalen zullen bijdragen tot een positief en ambitieus resultaat in Parijs en dringt er bij deze twee landen op aan dat zij deze toezegging omzetten in concrete maatregelen; wijst op de sociale, economische en milieuvoordelen van vaste bindende afspraken wereldwijd voor het concurrentievermogen van de economie in de EU, en vindt dat de EU een grotere rol zou moeten spelen in de bevordering van de transitie naar een wereldwijd systeem van afspraken en concrete procedures ter bestrijding van de klimaatverandering; wijst erop dat een dergelijke verbintenis, die op de lange termijn een echte meerwaarde biedt voor alle burgers, bijdraagt tot versterkte internationale betrekkingen gericht op langdurige vrede, solidariteit en duurzaamheid; betreurt het dat in sommige ontwikkelde landen de emissies per hoofd van de bevolking blijven toenemen;

Die Aufnahme einer Nichtverbreitungsklausel in das Assoziierungsabkommen mit Syrien wäre ein klares Signal dafür, dass die EU entschlossen ist, das Problem der Massenvernichtungswaffen weltweit anzugehen.
Het opnemen van een non-proliferatieclausule in de associatieovereenkomst met Syrië zou een duidelijk signaal afgeven dat de EU vastbesloten is haar zorgen omtrent massavernietigingswapens op mondiaal niveau aan te pakken.

Die Abschwächung der Arbeitsproduktivität ist ein alarmierendes Signal dafür, dass die Europäische Union nicht genügend Bildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen für ihre Humanressourcen bereitstellt, ein Umstand, der in krassestem Widerspruch steht zu den Zielsetzungen einer wissensbasierten Wirtschaft, zahlreicheren und höherwertigeren Arbeitsplätzen und des weltweit wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraums bis zum Jahre 2010.
De dalende arbeidsproductiviteit is een alarmerend signaal dat de Europese Unie haar menselijke hulpbronnen niet voldoende onderwijs- en opleidingsmogelijkheden biedt, hetgeen volledig in strijd is met de doelstelling om een kenniseconomie alsmede meer en betere banen tot stand te brengen en vóór het jaar 2010 het meest concurrerende gebied in de wereld te worden.