Traduction de «weiterer entscheidender faktor » (Allemand → Néerlandais) :

Ein entscheidender Faktor scheint die zugrunde liegende, weiter reichende Regionalstrategie im Rahmen der nationalen Politik zu sein.
Een essentiële factor blijkt de aanwezigheid van een als basis dienende, bredere regionale strategie binnen het nationale beleid.

Ein weiterer entscheidender Faktor ist die Beschäftigung in verschiedenen Kategorien für dieselbe Arbeit.
Een andere bepalende factor is dat er verschillende categorieën worden gehanteerd voor hetzelfde werk.

Damit gilt das MAEI als entscheidender Faktor bei der Entwicklung von Nuklearwaffen durch die DVRK; es ist zuständig für die laufende Durchführung des Nuklearwaffenprogramms des Landes und ihm unterstehen weitere Nukleareinrichtungen.
Als zodanig is het ministerie bekend als cruciale speler in de ontwikkeling van Noord-Koreaanse kernwapens en is het belast met de dagelijkse werking van het kernwapenprogramma; onder dit ministerie vallen andere nucleaire organisaties.

Ein weiterer entscheidender Faktor wird die Modernisierung der Stromnetze sein.
Een andere absolute voorwaarde is de modernisering van de stroomdistributienetwerken.

24. beharrt jedoch darauf, wie wichtig es ist, alle nationalen Mittelausstattungen im Rahmen des 11. EEF auf ihrem gegenwärtigen Niveau zu halten, da die europäische Entwicklungshilfe weiter ein entscheidender Faktor in bestimmten AKP-Staaten mit mittlerem und höherem Einkommen sein kann, um Reformen zur Verringerung von Ungleichheiten zu unterstützen;
24. staat er echter op dat het belangrijk is alle nationale enveloppen te behouden in het kader van het elfde EOF, gelet op het feit dat de Europese ontwikkelingshulp nog steeds een doorslaggevende invloed kan hebben in bepaalde ACS-landen met een gemiddeld en hoger gemiddeld inkomen, ter begeleiding van de hervormingen met het oog op de vermindering van de ongelijkheden;

Ein weiterer entscheidender Faktor für uns war, dass wir für die Zeit nach dem 2006 ablaufenden Anpassungszeit einen Struktur- und Kohäsionsrahmen brauchen, der einfach zu berechnen und zu planen ist und der uns ein schnelles und wirksames Aufholen ermöglicht.
Een andere doorslaggevende factor voor ons was de noodzaak om voor de tijd na de in 2006 eindigende aanpassingsperiode een structureel en cohesiekader te ontwikkelen dat eenvoudig berekend en gepland kan worden, zodat wij die inhaalslag snel en succesvol kunnen maken.

Die europäische Industrie als die entscheidende Triebkraft der Innovation in Europa und als ganz entscheidender Faktor zur Sicherung unserer Stellung im Welthandel verdient es, dass man ihre Leistungen anerkennt und würdigt, dass man ihre Fähigkeit, diese Leistung auch in Zukunft zu bringen, stärkt, so gut es geht, und dass wir weiter daran arbeiten, auch die Herausforderungen zu bewältigen, die wir in der unmittelbaren Zukunft vor uns sehen.
De Europese industrie is de essentiële drijvende kracht van de innovatie in Europa en een absoluut cruciale factor in het waarborgen van onze positie in de wereldhandel en daarom verdienen haar prestaties erkenning en lof; ze verdienen maatregelen die de Europese industrie beter in staat moeten maken haar prestaties in de toekomst zoveel mogelijk te handhaven en zij verdienen inspanningen van onze kant om de uitdagingen die direct voor ons liggen, het hoofd te bieden.

Ein weiterer entscheidender Faktor ist die neue Initiative der EU zur Aushandlung von Abkommen über den politischen Dialog und die Zusammenarbeit mit den Staaten Zentralamerikas und den Andenländern sowie der Beschluss, die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel und Investitionen sowie die wirtschaftlichen Beziehungen zu stärken.
Een andere essentiële factor is het nieuwe EU-initiatief voor onderhandelingen over politieke en samenwerkingsovereenkomsten met de Centraal-Amerikaanse landen en de landen van de Andesgemeenschap, en het besluit tot nauwere samenwerking op het gebied van handel, investeringen en economische betrekkingen.

Die Rüstungskontrolle ist ein weiterer Faktor von entscheidender Bedeutung bei den Bemühungen, den Frieden und die Stabilität dauerhaft zu sichern.
Wapenbeheersing is een andere cruciale factor in de poging om blijvende vrede en stabiliteit te waarborgen.