Traduction de «weitere außergerichtliche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

außergerichtliche Hinrichtung | außergerichtliche Tötung | gezielte Tötung | Hinrichtung im Schnellverfahren | Schnellhinrichtung
buitengerechtelijke executie | politieke moord | standrechtelijke executie

weitere Verfügung | weiterer amtlicher Bescheid
verdere missive

außergerichtliche Kosten
buitengerechtelijke kosten

außergerichtliches Verfahren
buitengerechtelijke procedure

außergerichtlich
buitengerechtelijk

Netz der europäischen Verbraucherzentren [ EEJ-Net | Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung | Europäische Verbraucherinformationsstelle | EVZ-Netz ]
Netwerk van Europese centra voor de consument [ EBG-netwerk | ECC-netwerk | Europa-infocentrum | Europees buitengerechtelijk netwerk | Europees Bureau voor consumentenvoorlichting ]

außergerichtliche Hinrichtung | Hinrichtung im Schnellverfahren | Schnellhinrichtung
standrechtelijke executie

Hundefell für weitere Behandlungen trocknen
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

empfiehlt die Unterstützung der internationalen Bemühungen zur Durchsetzung größerer Transparenz und Rechenschaftspflicht beim Einsatz bewaffneter Drohnen im Einklang mit dem internationalen Recht sowie die weitere Aufklärung zielgerichteter Tötungen; empfiehlt, die Ermittlungen zu unrechtmäßigen gezielten Tötungen weiter zu unterstützen und den Empfehlungen der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen über außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen und die Bekämpfung des Terrorismus nachzugehen; Frieden und Sicherheit
de internationale inspanningen te ondersteunen ter bevordering van grotere transparantie en verantwoordingsplicht bij het gebruik van bewapende drones in overeenstemming met het vastgestelde internationale rechtskader, en het onderzoek naar doelgericht doden te blijven ondersteunen; bijstand te blijven verlenen aan het onderzoek naar doelgericht doden en gevolg te geven aan de aanbevelingen van de speciale rapporteurs van de VN voor buitengerechtelijke, standrechtelijke of willekeurige executies en terrorismebestrijding; Vrede en veiligheid

eine Gemeinsame Aktion zur Unterstützung der Tätigkeiten der Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, einen Gemeinsamen Standpunkt zur Konferenz von 2008 zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen, einen Beschluss betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien, mit dem die Liste der Personen geändert wird, für die wirtschaftliche Sanktionen gelten sollten, eine Verordnung über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht ("ROM II"), eine Richtlinie zur Verbesserung des derzeitigen Rechtsrahmens für die aufsichtsrechtliche Genehmigung des Erwerbs und der Erhöhung von Beteiligungen im Banken-, Versicherungs- und Wertpapiersektor, einen Beschluss zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, mit dem das Ziel verfolgt wird, Betrug und sonstige gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichtete rechtswidrige Handlungen zu bekämpfen, eine Richtlinie mit Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern, mit der das Ziel verfolgt wird, die Haltungsbedingungen von Hühnern in intensiven Haltungssystemen zu verbessern, eine Verordnung über die ökologische/biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen, eine Verordnung zur Festlegung einer einheitlichen Definition des Begriffs "Treibnetze", einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Verordnung über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten.
een gemeenschappelijk optreden betreffende de ondersteuning van activiteiten van de Voorbereidende Commissie van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven in het kader van de strategie van de EU ter bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens, een gemeenschappelijk standpunt betreffende de in 2008 te houden conferentie ter toetsing van het Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens, een besluit betreffende aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de uitvoering van het mandaat van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië door wijziging van de lijst van personen tegen wie economische sancties moeten worden getroffen, een verordening over het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen ("Rome II"), een richtlijn die bedoeld is om het bestaande regelgevingskader van het proces van goedkeuring door toezichthouders van een verwerving of vergroting van een deelneming in het bank-, verzekerings- of effectenbedrijf te verbeteren, een besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, door fraude en alle andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de Gemeenschap worden geschaad, te bestrijden, een richtlijn tot vaststelling van minimumvoorschriften voor de bescherming van vleeskuikens, teneinde in de intensieve kippenhouderij verbeteringen op het gebied van dierenwelzijn in te voeren, een verordening inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten, een verordening tot vaststelling van een eenvormige definitie van drijfnetten, een gemeenschappelijk standpunt inzake een ontwerp-verordening betreffende de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke ...

38. ist der Auffassung, dass die wiederholten Verletzungen von Menschenrechten, des Völkerrechts und von UN-Resolutionen durch die Regierung Sharon sowie ihre Ankündigung weiterer außergerichtlicher Tötungen ihm keine andere Wahl lassen, als seinen Standpunkt vom 10. April 2002 zu bekräftigen und die Kommission und den Rat auffordern, sich uneingeschränkt an Artikel 2 des Assoziationsabkommens mit Israel zu halten (auch in Anbetracht der anderen Verstöße gegen dieses Abkommen durch die israelische Regierung) und einseitig das Abkommen auszusetzen, falls die israelische Regierung nicht unverzüglich bereit ist, ihre Absicht, weitere außergerichtliche Exekutionen vorzunehmen, aufzugeben;
38. is van mening dat de herhaalde schendingen van de mensenrechten, het internationaal recht en VN-resoluties door de regering van Ariel Sharon en haar aankondiging van verdere buitengerechtelijke executies, geen andere keuze laten dan zijn standpunt van 10 april 2002 te herhalen, en de Commissie en de Raad te verzoeken artikel 2 van de associatieovereenkomst met Israël volledig na te leven (gezien ook de overige schendingen van deze overeenkomst door de Israëlische regering), hetgeen zal resulteren in de unilaterale opschorting van de overeenkomst, indien de regering van Israël niet onmiddellijk besluit om haar voornemen betreffende verdere buitengerechtelijke executies op te geven;

Die Zustimmung der togolesischen Regierung zur Entsendung einer Mission von zwei Sonderberichterstattern der Vereinten Nationen, über Folter und außergerichtliche Hinrichtungen, ist ein weiteres positives Zeichen.
Ook het feit dat de Togolese autoriteiten hebben ingestemd met een missie van twee speciale rapporteurs van de Verenigde Naties op het gebied van martelingen en buitengerechtelijke executies, is een positief signaal.

(2) Das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erfordert eine weitere Verbesserung und Beschleunigung der Übermittlung und Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen zwischen den Mitgliedstaaten, die Vereinfachung bestimmter Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 und die Erhöhung der Rechtssicherheit für Antragsteller und Empfänger.
(2) Het is voor de goede werking van de interne markt nodig de verzending en de betekening of kennisgeving tussen de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken verder te verbeteren en te versnellen, de toepassing van een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 1348/2000 te vereenvoudigen en de rechtszekerheid voor de aanvrager en voor degene voor wie het stuk is bestemd te verhogen.

20. begrüßt die Initiativen zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten, beispielsweise durch das Europäische Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung und durch das Netz für die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten im Bereich Finanzdienstleistungen; fordert die Kommission auf, die weiteren Fortschritte dieser Einrichtungen sorgfältig zu überwachen und dem Europäischen Parlament über die Ergebnisse zu berichten, da diese Entwicklung ein weiterer hilfreicher Indikator für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts und den Zugang zum Recht sein wird;
20. is ingenomen met de initiatieven op het gebied van de buitengerechtelijke beslechting van geschillen, zoals het Europees buitengerechtelijk netwerk (EBG-net) en het Netwerk voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen in de sector van de financiële diensten (FIN-net), verzoekt de Commissie de ontwikkeling van deze instrumenten zorgvuldig te volgen en over haar bevindingen verslag uit te brengen bij het Europees Parlement, aangezien dit proces een nuttige indicator te meer is met betrekking tot de toepassing van het gemeenschapsrecht en de toegang tot de rechter;

20. begrüßt die Initiativen zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten, beispielsweise durch das Europäische Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung und durch das Netz für die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten im Bereich Finanzdienstleistungen; fordert die Kommission auf, die weiteren Fortschritte dieser Instanzen sorgfältig zu überwachen und dem Europäischen Parlament über die Ergebnisse zu berichten, da diese Entwicklung ein weiterer hilfreicher Indikator für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts und den Zugang zum Recht sein wird;
20. is tevreden met de initiatieven op het gebied van de buitengerechtelijke beslechting van geschillen, zoals het Europees buitengerechtelijk netwerk (EBG-net) en het Netwerk voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen in de sector van de financiële diensten (FIN-net), verzoekt de Commissie de ontwikkeling van deze instrumenten zorgvuldig te volgen en over haar bevindingen verslag uit te brengen bij het Europees Parlement, aangezien dit proces een nuttige indicator te meer is met betrekking tot de toepassing van het gemeenschapsrecht en de toegang tot de rechter;

Weiter gibt es ein neues europäisches Netz, das Europäische Netz für außergerichtliche Streitbeilegung (EEJ-Net) , das Verbrauchern dabei hilft, Streitigkeiten über Güter und Dienstleistungen, die sie bei einem Händler in einem anderen EU-Land erworben haben, zu regeln.
Er is ook een nieuw Europees netwerk, het Europees Buitengerechtelijk Netwerk (EB-Net) , om consumenten te helpen met klachten over goederen of diensten die zij in een ander EU-land hebben aangeschaft.

- auf dem Erfolg des FIN-NET (außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten) [26] aufbauend sollen weitere Maßnahmen getroffen werden, um den Bekanntheitsgrad des FIN-NET zu erhöhen und größere Effizienz zu gewährleisten.
- er zal een vervolgactie op het succesvolle FIN-NET-initiatief voor de buitengerechtelijke beslechting van consumentengeschillen [26] worden ondernomen om de bekendheid en efficiëntie van dit netwerk te vergroten.

Am 10. /11. Juli 2003 wurde in Brüssel eine Konferenz abgehalten zwecks Evaluierung des europäischen Netzes für außergerichtliche Streitbeilegung und Diskussion über die Möglichkeiten weiterer Verbesserungen bei der Unterstützung der europäischen Verbraucher.
Op 10 en 11 juli 2003 is in Brussel een conferentie gehouden over de evaluatie van het Europees buitengerechtelijk netwerk en over de toekomstige perspectieven voor verbetering van bijstand aan de Europese consument.