Traduction de «weg angola zurückgelegt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Sie lassen damit ermessen, welcher Weg von Angola zurückgelegt wurde, um sechs Jahre nach Ende des Bürgerkriegs zu nationaler Aussöhnung zu gelangen, und setzen ein starkes Zeichen für ganz Afrika.
Zij laten aldus toe te beoordelen welke weg Angola heeft afgelegd om, zes jaar na het einde van de burgeroorlog, tot nationale verzoening te komen, en vormen een sterk symbool voor heel Afrika.

Ich werde mich heute Abend auf einige Ausführungen zu der neuen Etappe beschränken, die auf diesem Weg am Sonntag, dem 30. Juli, mit dem ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen, der zeitgleich mit den Parlamentswahlen stattfand, zurückgelegt wurde.
Vanavond zal ik mij beperken tot enige opmerkingen over de nieuwe stap vooruit die op zondag 30 juli op deze weg is gezet, met de eerste ronde van de presidentsverkiezingen, samen met de parlementsverkiezingen.

Wie ich bereits erwähnt habe, haben wir einen langen Weg zurückgelegt, bis dieser Bericht am 17. Dezember einstimmig vom Rechtsausschuss angenommen wurde.
Zoals ik hierboven al zei, heeft dit verslag een lange weg afgelegd voordat het op 17 december met eenparigheid van stemmen werd aangenomen door de Commissie juridische zaken.

Die Entladung des Schiffes wurde in Durban verhindert, es gibt aber Berichte, dass es auf dem Weg nach Angola sei, um diese Waffen zum Schaden der Bevölkerung von Simbabwe auszuliefern.
Het werd in Durban aan het lossen gehinderd, maar er zijn berichten dat het op weg naar Angola is om deze wapens te leveren die worden gebruikt om de bevolking van Zimbabwe letsel toe te brengen.

Wenn man den Ausgangspunkt der Europäischen Kommission, das heißt eine Veröffentlichung nationaler Listen mit dem uns heute vorliegenden Text vergleicht, so wurde ein gewaltiges Stück Wegs zurückgelegt, was noch vor einigen Monaten nicht denkbar schien.
Het uitgangspunt van de Europese Commissie was publicatie van de nationale lijsten. Wanneer we dit vergelijken met de tekst waarover we vandaag beschikken, dan zien we dat er een enorme weg is afgelegd.

Seit Februar 2003 wurde ein langer Weg zurückgelegt.
Zij heeft zich niet van de wijs laten brengen en de onderste steen boven willen krijgen bij de kwestie inzake het beheer van het Comité van de regio’s. Sinds februari 2003 is een lange weg afgelegd.