Vertaling van "wahlen in kenia " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

die Republik Kenia | Kenia
Kenia | Republiek Kenia

Kenia [ die Republik Kenia ]
Kenia [ Republiek Kenia ]

Spritzdruck wählen | Sprühdruck wählen
spuitdruk selecteren

geeignete Grundierung wählen | geeigneten Grundanstrich wählen
juiste primer kiezen

eine Fernsprechnummer wählen | eine Rufnummer wählen
een nummer kiezen

einen Wohnsitz wählen
woonplaats kiezen

wählen
verkiezen

Wahlen
kiesgegevens

Wahlen überwachen
toezicht houden op verkiezingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Und was können die Bürgerinnen und Bürger Kenias und wir anderen erwarten, in Bezug auf die Kooperation Kenias mit dem IStGH hinsichtlich seines eigenen Falls schwerwiegender Verbrechen, die nach den allgemeinen Wahlen in Kenia im Jahr 2007 begangen wurden.
En wat kunnen Keniaanse burgers en de rest van ons verwachten op het punt van de samenwerking van Kenia met het Internationaal Strafhof in zijn eigen zaak van ernstige misdaden die zijn gepleegd na de algemene verkiezingen van 2007 in Kenia?

Die Europäische Union beglückwünscht das Volk Kenias zu den weitgehend friedlich verlaufenen Wahlen.
De Europese Unie feliciteert de Keniaanse bevolking vanwege de grotendeels vreedzaam verlopen verkiezingen.

Die EU nimmt Kenntnis von der Entscheidung des IStGH, die Gewalttaten nach den Wahlen in Kenia zu untersuchen.
De EU neemt nota van het besluit van het ICC om het geweld dat na de verkiezingen in Kenia is uitgebroken, te onderzoeken.

– unter Hinweis auf die am 1. Januar 2008 abgegebene Vorläufige Erklärung der Beobachtungsmission der Europäischen Union (EUEOM) für die Wahlen in Kenia,
– gezien de voorlopige verklaring van de verkiezingswaarnemingsmissie van de Europese Unie (EU EOM) in Kenia van 1 januari 2008,

D. unter Hinweis darauf, dass aus der Erklärung der EU-EOM hervorgeht, dass bei den Wahlen in Kenia grundlegende internationale und regionale Standards für demokratische Wahlen nicht eingehalten worden sind und die Wahlen unter dem Makel einer mangelnden Transparenz bei der Verarbeitung und Zählung der Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen litten,
D. overwegende dat uit de verklaring van de verkiezingswaarnemingsmissie blijkt dat de verkiezingen in Kenia niet beantwoordden aan de elementaire internationale en regionale normen voor democratische verkiezingen, en werden ontsierd door een gebrek aan transparantie bij de verwerking en telling van de stemmen voor de presidentsverkiezing,

Bekanntermaßen fanden die Wahlen in Kenia am 27. Dezember statt.
Zoals u weet, vonden de verkiezingen in Kenia op 27 december plaats.

Im Namen der Europäischen Union kann ich sagen, dass alles, was nach den Wahlen in Kenia geschehen ist, für uns eine große Enttäuschung war und dass uns die Situation noch immer große Sorgen bereitet.
In naam van de Europese Unie wil ik nog meedelen dat alles wat op de verkiezingen in Kenia is gevolgd, een grote ontgoocheling was en dat de situatie nog steeds zorgwekkend is.

äußert sich besorgt über die offensichtlich manipulierte Präsidentschaftswahl im Dezember 2007 in Kenia, woraufhin es in Kenia zu Gewaltausbrüchen kam, und fordert die Gewährleistung der Menschenrechte, einschließlich des Rechts auf freie Meinungsäußerung, des Versammlungs- und des Vereinigungsrechts, sowie freie und gerechte Wahlen; ist besorgt darüber, dass Kenia am Tag nach den Wahlen im Dezember 2007 Finanzmittel der Europäischen Union erhalten hat; fordert nachdrücklich, in Zukunft Zahlungen an Regierungen nicht innerhalb so kurzer Zeit nach allgemeinen Wahlen zu tätigen und insbesondere solche Zahlungen erst zu tätigen, nachdem der Bericht der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union vorliegt; stellt im Zusammenhang mit den Friedensgesprächen fest, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union weiterhin daran mitwirkt, die laufenden Bemühungen, eine funktionierende und stabile demokratische Regierung und Präsidentschaft in Kenia aufzubauen, zu unterstützen;
spreekt zijn bezorgdheid uit over de kennelijke fraude bij de presidentsverkiezingen in Kenia in december 2007, die werd gevolgd door de gewelddadigheden in dat land, en roept op tot het respecteren van de mensenrechten, waaronder het recht op vrijheid van meningsuiting, het recht op vergadering en vereniging, alsmede vrije en eerlijke verkiezingen; is bezorgd over de betaling van financiële steun van de EU aan Kenia op de dag na de verkiezingen in december 2007; dringt erop aan dat betalingen aan regeringen in de toekomst niet meer zo kort na algemene verkiezingen mogen worden gedaan en in het bijzonder dat dergelijke betalingen pas mogen worden gedaan na ontvangst van het verslag van de verkiezingswaarnemingsmissie van de EU; benadrukt in het licht van de vredesbesprekingen het belang van blijvende betrokkenheid van de EU bij het steunen van het aanhoudende streven naar een goed functionerend en stabiel democratisch presidentschap in Kenia;

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Ergebnis der Wahlen in Kenia
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het resultaat van de verkiezingen in Kenia

Trotz der Mängel können die Wahlen des Jahres 1997 als ein weiterer Schritt Kenias auf dem Weg zu mehr Demokratie betrachtet werden.
Ondanks de onvolkomenheden kunnen de verkiezingen van 1997 beschouwd worden als een nieuwe stap van Kenia op de weg naar meer democratie.