Traduction de «vorsitz damit einverstanden » (Allemand → Néerlandais) :

Wäre der Vorsitz damit einverstanden, dass es ein ernstes Problem im Hinblick auf Geflügelfleisch gibt, das in einem Drittstaat geschlachtet und gefroren, dann transportiert und - wie es in manchen Fällen passiert - in einem EU-Land aufgetaut und in der Folge als „frisches“ EU-Produkt vermarktet und verkauft wird.
Is het voorzitterschap het ermee eens dat het een serieuze kwestie is dat vlees van pluimvee dat geslacht en bevroren is in derde landen, vervoerd en ontdooid en in sommige gevallen zelfs verwerkt wordt in een EU-land en vervolgens wordt aangeprezen en verkocht als “vers” EU-product?

Die raschen Fortschritte Kroatiens, die der französische Vorsitz noch beschleunigen möchte, sofern alle Mitgliedstaaten damit einverstanden sind, belegen, dass Länder, in denen in den 1990er Jahren Kriege stattfanden, eine echte Beitrittsperspektive besitzen.
De snelle vorderingen van Kroatië, die het Franse voorzitterschap met de instemming van alle lidstaten bovendien nog wil bespoedigen, laten zien dat landen die in de jaren negentig conflicten hebben gekend, een reëel vooruitzicht op toetreding hebben.

begrüßt die Fortschritte, die die Gruppe "Verhaltenskodex (Unternehmensbesteuerung)" ihrem Bericht (Dok. 15472/06 FISC 145) zufolge unter finnischem Vorsitz erzielt hat; ist damit einverstanden, dass die Vergünstigungen im Rahmen der maltesischen Regelungen ML4 und ML5 – wie unter Nummer 21 des Berichts der Gruppe "Verhaltenskodex" (Dok. 15472/06 FISC 145) dargelegt – über das Ende des Jahres 2006 hinaus weiter gewährt werden. ersucht die Gruppe, die Einhaltung der Stillhalteverpflichtung und die Umsetzung der Rücknahmeverpflichtung weiterhin zu überwachen und dem Rat vor dem Ende des deutschen Vorsitzes Bericht zu erstatten".
is verheugd over de vorderingen die de Groep gedragscode (belastingregeling ondernemingen) tijdens het Finse voorzitterschap heeft gemaakt (zie het verslag in document 15472/06 FISC 145); stemt in met een verlenging van de voordelen met betrekking tot de Maltese maatregelen ML4 en ML5 tot na eind 2006, als uiteengezet in punt 21 van het verslag van de Groep gedragscode (document 15472/06 FISC 145); verzoekt de groep om de standstill en de uitvoering van de terugdraaiing te blijven volgen en vóór het einde van het Duitse voorzitterschap verslag uit te brengen aan de Raad".

Der Vorsitz forderte die Mitgliedstaaten auf, dem Vorsitz und der Kommission die Ergebnisse ihrer bilateralen Kontakte mit Russland mitzuteilen, und erklärte sich damit einverstanden, dieses Thema auf der nächsten Tagung des Rates zu erörtern.
Het voorzitterschap drong er bij de lidstaten op aan de resultaten van hun bilaterale contacten met Rusland aan het voorzitterschap en de Commissie mede te delen; overeengekomen werd dit punt tijdens de volgende Raadszitting te bespreken.

Wenn der Vorsitz einverstanden ist und das Parlament einen förmlichen Antrag stellt, habe ich kein Problem damit, Ihnen eine Kopie des Schreibens zur Verfügung zu stellen, das wir der US-Administration übermittelt haben.
Ik heb geen enkel probleem, mits het voorzitterschap ermee akkoord gaat en er een formeel verzoek van het Parlement komt, om een kopie ter beschikking te stellen van de brief die is verzonden naar de Amerikaanse regering.

Der Vorsitz erklärte sich damit einverstanden, den Vorschlag dem Sonderausschuss Landwirtschaft zu übermitteln, damit er ihn möglichst umgehend prüfen kann.
Het voorzitterschap besloot om het voorstel aan het Speciaal Comité Landbouw te doen toekomen, opdat het zo spoedig mogelijk kan worden besproken.

8. ist damit einverstanden, seine Arbeit in diesem Bereich auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des Vorsitzes fortzusetzen, damit auf der nächsten Tagung des Rates operative Schlussfolgerungen zur Verbesserung der europäischen Entwicklungszusammenarbeit mit krisen- und konfliktbetroffenen AKP-Staaten angenommen werden können.
8. besluit zijn besprekingen terzake voort te zetten aan de hand van de conclusies van het voorzitterschap opdat tijdens de volgende Raadszitting operationele conclusies betreffende de verbetering van het Europese ontwikkelingsbeleid ten aanzien van door een crisis of conflict getroffen ACS-landen kan aannemen.

Der Rat ist damit einverstanden, dass der Vorsitz den Generalsekretär der VN in einem Schreiben über den Inhalt dieser Schlussfolgerungen des Rates unterrichtet".
De Raad gaat ermee akkoord dat het voorzitterschap de inhoud van deze Raadsconclusies in een brief aan de secretaris-generaal van de VN meedeelt".