Traduction de «vorschlags seines federführenden » (Allemand → Néerlandais) :

Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung ersucht den federführenden Rechtsausschuss, die Ablehnung des Vorschlags der Kommission vorzuschlagen und um eine allgemeine Überarbeitung der Vierten und Siebten Richtlinie über Gesellschaftsrecht im Jahr 2010 zu ersuchen, deren Schwerpunkt insbesondere die Verringerung des Verwaltungsaufwands und die Vereinfachung der Rechnungslegungsanforderungen für Kleinstunternehmen sein soll.
De Commissie economische en monetaire zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie juridische zaken voor te stellen om het voorstel van de Commissie te verwerpen en de Commissie te verzoeken om een algehele herziening in 2010 van de 4e en 7e Richtlijn inzake het vennootschapsrecht, waarbij de nadruk in het bijzonder moet worden gelegd op de vermindering van de administratieve lasten en de vereenvoudiging van de financiële rapporteringvereisten voor micro-entiteiten.

Der Haushaltsausschuss ersucht den federführenden Ausschuss für regionale Entwicklung, dem Parlament vorzuschlagen, seine Zustimmung zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zu geben.
De Begrotingscommissie verzoekt de ten principale bevoegde Commissie regionale ontwikkeling het Parlement voor te stellen zijn instemming met het voorstel te verlenen.

1. Wird das Parlament um seine Stellungnahme zu den Empfehlungen des Rates gemäß Artikel 121 Absätze 2 und 4 des EG-Vertrags ersucht, so berät es nach ihrer Vorlage durch den Rat auf der Grundlage eines mündlich vorgetragenen Vorschlags seines federführenden Ausschusses zur Annahme oder Ablehnung der Empfehlungen, die Gegenstand der Konsultation sind.
Procedure voor het uitbrengen van advies in de zin van artikel 121 van het EG-Verdrag 1. Wordt het Parlement verzocht over de aanbevelingen van de Raad overeenkomstig artikel 121 , leden 2 en 4 van het EG-Verdrag advies uit te brengen, dan beraadslaagt het, nadat deze ter plenaire vergadering door de Raad zijn voorgelegd, op basis van een door zijn bevoegde commissie mondeling ingediend voorstel tot aanneming of verwerping van de aanbevelingen waarover het wordt geraadpleegd.

5. erklärt sich entschlossen, anhand eines Berichts seines federführenden Ausschusses eine zusätzliche detaillierte Antwort auf die Vorschläge der Kommission zu geben;
5. zal een nadere gedetailleerde reactie geven op de voorstellen in de Mededeling aan de hand van een verslag van de terzake bevoegde commissie;

Änderungsanträge im Plenum, die gegenüber dem Vorschlag des federführenden Ausschusses das Gegenteil vorschlagen, sollen zulässig sein;
amendementen in de plenaire vergadering die het tegenovergestelde van het voorstel van de commissie ten principale voorstellen, zijn ontvankelijk;