Traduction de «vorschlag lehnt jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Der Verfasser der Stellungnahme lehnt jedoch den Vorschlag der Kommission ab, dass Kriterien für die Energieeffizienz bei der öffentlichen Beschaffung obligatorisch angewendet werden sollten.
Hij is het echter niet eens met het Commissievoorstel om de groene en energiezuinige criteria voor openbare aanbestedingen bindend te maken.

Der Eurostat-Vertreter lehnte jedoch den Vorschlag, ein solches Treffen abzuhalten, mit der Begründung ab, der Besuch sei rein technischer Natur und diese Art von Kontakten fänden nur mit Regierungsbeamten statt.
De vertegenwoordiger van Eurostat weigerde een dergelijke bijeenkomst met het argument dat het bezoek van zuiver technische aard is en dat alleen met de regeringsdiensten contacten worden gelegd.

4. stellt fest, dass die neue Barroso-Kommission die von der Prodi-Kommission in den letzten Monaten ihrer Amtszeit vorgelegten Vorschläge uneingeschränkt bekräftigt hat; lehnt jedoch ein System ab, welches das gewählte Organ und das Exekutivorgan der Europäischen Union über drei aufeinanderfolgende Amtszeiten hinweg bindet;
4. wijst erop dat de nieuwe Commissie-Barroso haar goedkeuring heeft gehecht aan de voorstellen die de Commissie-Prodi tijdens de laatste maanden van haar mandaat heeft voorgelegd; verwerpt evenwel een systeem dat de handen van de gekozen en uitvoerende organen van de Europese Unie gedurende drie mandaatsperioden bindt;

Das Parlament billigte den Inhalt und die politische Zielstellung des Vorschlags, lehnte ihn jedoch mangels einer angemessenen Rechtsgrundlage ab.
Ook hier werd weliswaar ingestemd met de politieke doelstelling van het voorstel, doch verwierp het Parlement het voorstel vanwege het ontbreken van een geschikte rechtsgrondslag.

Als Kompromiss schlug der spanische Vorsitz einen Schwellenwert von zwei Millionen Fluggastbewegungen vor; diesen Vorschlag lehnt jedoch eine Mehrheit von Mitgliedstaaten ab, die befürchten, dass dies erhebliche Verwaltungslasten mit sich bringen könnte.
Bij wijze van compromis heeft het Spaanse voorzitterschap een drempel van twee miljoen passagiersbewegingen voorgesteld. De meeste lidstaten waren daar echter tegen, omdat zij vrezen dat een verlaging van de drempel een grote administratieve belasting met zich zal brengen.