Traduction de «vorschlag herrn cox berücksichtigt » (Allemand → Néerlandais) :

Durch die Krise ist die Notwendigkeit, den Binnenmarkt zu stärken, noch dringlicher geworden, wobei hier die Vorschläge von Herrn Monti und Herrn Grech berücksichtigt werden sollten.
De crisis betekent dat het al dringender wordt om de interne markt te versterken, rekening houdend met de voorstellen van de heren Monti en Grech.

Was die von Herrn Beaupuy geforderte 30-Tagesfrist anbelangt, so sollte diese zusammen mit dem Vorschlag für Zahlungsverzug berücksichtigt werden, der bereits in Vorbereitung ist und vor Ende des Monats in der Kommission angenommen werden soll.
Wat het verzoek van de heer Beaupuy omtrent een termijn van dertig dagen betreft: dit moet worden geregeld in het voorstel over betalingsachterstand dat al in de maak is en dat de Commissie, als het goed is, vóór het eind van de maand aanneemt.

Herr Oostlander, wir bewegen uns eindeutig im Rahmen von Artikel 115 der Geschäftsordnung, und der Vorschlag von Herrn Cox berücksichtigt diesen Artikel 115.
Mijnheer Oostlander, het gaat hier overduidelijk om artikel 115 van het Reglement en in het voorstel van de heer Cox wordt met dit artikel rekening gehouden.

Der Rat billigte das Schreiben an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Pat Cox, als Antwort auf dessen Vorschlag für einen Beschluss über die allgemeinen Bedingungen für die Wahrnehmung der Aufgaben der Abgeordneten (Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments) im Einklang mit Artikel 190 Absatz 5 des EG-Vertrags.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de brief aan de heer Pat Cox, voorzitter van het Europees Parlement, in antwoord op zijn voorstel voor een besluit tot vaststelling van de algemene voorwaarden voor de vervulling van de taken van zijn leden overeenkomstig artikel 190, lid 5, van het EG-Verdrag (statuut van de leden van het Europees Parlement).

– (NL) Frau Präsidentin! Ich bin sehr erfreut über den Vorschlag von Herrn Cox und denke, er stellt einen tragfähigen Kompromiß dar.
- Voorzitter, ik ben erg blij met het voorstel van de heer Cox en ik denk dat het ook een werkzaam compromis is.

Ich stelle also den Vorschlag von Herrn Cox, den die Berichterstatterin akzeptiert hat, zur Abstimmung.
Ik breng daarom het voorstel van de heer Cox, dat op de instemming van mevrouw de rapporteur kan rekenen, in stemming.